1
00:02:51,560 --> 00:02:53,190
(EL BEBÉ LLORA)

2
00:03:03,440 --> 00:03:05,560
(PINGS DE ALARMA)

3
00:03:08,610 --> 00:03:11,860
- (suspiros)
- (EL GATO MAULA)

4
00:03:18,230 --> 00:03:19,440
(BESOS)

5
00:03:29,730 --> 00:03:32,310
(LOS DISPOSITIVOS ZUMBAN SUAVEMENTE)

6
00:03:42,360 --> 00:03:43,810
VOZ FEMENINA:
<i>Buenos días, Raquel.</i>

7
00:03:43,900 --> 00:03:45,360
<i>¿Tuviste una buena
¿dormir toda la noche?</i>

8
00:03:45,440 --> 00:03:48,690
RAQUEL:
¡Mmm, genial! Gracias Elena.

9
00:03:52,360 --> 00:03:55,230
ELENA: <i>Tengo los resultados de
tu prueba de inteligencia visceral.</i>

10
00:03:56,690 --> 00:03:59,190
<i>¡Felicitaciones!
Tu instinto se está volviendo más inteligente.</i>

11
00:04:00,440 --> 00:04:02,980
<i>Tu microbioma
está mostrando una buena diversidad.</i>

12
00:04:03,060 --> 00:04:05,480
<i>Las bacterias amigables están prosperando.</i>

13
00:04:08,230 --> 00:04:10,310
<i>Tu serotonina
Parece un poco bajo hoy.</i>

14
00:04:10,400 --> 00:04:13,230
<i>Me gustaría exprimir una Naturaleza
Sesión Pod en tu agenda.</i>

15
00:04:13,310 --> 00:04:15,110
<i>Te lo has saltado
durante las últimas tres semanas.</i>

16
00:04:15,190 --> 00:04:18,400
Sí, lo sé, pero esta semana
Está muy apretado, Elena. Lo siento.

17
00:04:20,440 --> 00:04:23,020
¿Cuándo me puse?
¿Blizzard Pearl es la última, Elena?

18
00:04:23,110 --> 00:04:24,900
ELENA: <i>El jueves pasado.</i>

19
00:04:24,980 --> 00:04:27,190
<i>Sugiero Silver Fossil
por hoy.</i>

20
00:04:29,690 --> 00:04:30,900
Sí.

21
00:04:37,230 --> 00:04:39,060
(RISAS)

22
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
(MURMUROS)

23
00:04:41,900 --> 00:04:43,690
Ahí está.

24
00:04:44,860 --> 00:04:46,440
(GEMIDOS)

25
00:04:47,770 --> 00:04:50,520
RAQUEL: (RISAS)
¡No, no, no, no, no, no, no!

26
00:04:50,610 --> 00:04:52,560
Mmmm. Debo ir a trabajar.

27
00:04:52,650 --> 00:04:54,810
- ¿Diez minutos?
- No.

28
00:04:54,900 --> 00:04:56,730
- ¿Cinco minutos?
- Mm-mm.

29
00:04:59,860 --> 00:05:01,810
- Adiós.
- Adiós.

30
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
(CHARLA INDISTINTA)

31
00:05:11,690 --> 00:05:15,440
(ANUNCIO INDISTINTO)

32
00:05:24,980 --> 00:05:27,110
ELENA: <i>Supongo que hoy es…</i>

33
00:05:27,860 --> 00:05:30,150
<i>Camiseta, Alvy.</i>

34
00:05:30,900 --> 00:05:33,020
(La impresora zumba)

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,650
<i>Hoy, nuestro índice nacional de felicidad
está arriba por tres...</i>

36
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
Gracias Elena, ahora no.

37
00:05:46,230 --> 00:05:47,860
ELENA: <i>Desde la semana pasada,
tu índice de felicidad</i>

38
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
<i>puede describirse como neutral.</i>

39
00:05:49,270 --> 00:05:50,940
- (EL GATO MAULA)
- ALVY: Ahí tienes, amigo.

40
00:05:51,020 --> 00:05:54,020
ELENA: <i>¿Cómo podemos hacerte
¿Más dichoso, Alvy?</i>

41
00:05:59,650 --> 00:06:01,900
elena:
<i>Tu café está listo, Alvy.</i>

42
00:06:04,060 --> 00:06:05,480
ELENA: <i>Ah, no.</i>

43
00:06:05,560 --> 00:06:07,730
<i>No escuché
la palabra mágica, Alvy.</i>

44
00:06:07,810 --> 00:06:09,730
Palabra mágica, Elena.

45
00:06:09,810 --> 00:06:11,900
(TIMBRE ALEGRE)

46
00:06:11,980 --> 00:06:15,360
ELENA: <i>Disfruta tu brindis.
Bien hecho.</i>

47
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
- (se estremece)
- ELENA: <i>Se sirve el desayuno.</i>

48
00:06:23,610 --> 00:06:25,060
(suspiros)

49
00:06:27,440 --> 00:06:28,900
(EXHALA)

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,520
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

51
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
RAQUEL: Nuestras Lenas
han completado su formación,

52
00:07:12,480 --> 00:07:16,440
entonces es hora de dejarlos ir.
Muchas felicidades a todos.

53
00:07:16,520 --> 00:07:19,110
(Aplausos)

54
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Y ahora,
Me gustaría presentarte

55
00:07:24,860 --> 00:07:27,400
a nuestra próxima generación
de asistentes cognitivos,

56
00:07:27,480 --> 00:07:28,860
nuestras Mashas.

57
00:07:28,940 --> 00:07:30,730
A través de su aprendizaje profundo
entrenando contigo,

58
00:07:30,810 --> 00:07:33,940
nuestros Mashas se convertirán
Ejecutivos cognitivos.

59
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
En un par de meses,

60
00:07:35,110 --> 00:07:37,310
deberían hacerse cargo
sus carteras de clientes actuales,

61
00:07:37,400 --> 00:07:41,110
como tu estarás a cargo
de un nuevo set exclusivo

62
00:07:41,190 --> 00:07:43,360
de creador de gustos
y cuentas de influencers.

63
00:07:44,440 --> 00:07:48,190
Entonces, ¿corremos el riesgo de convertirnos...?
redundante?

64
00:07:49,440 --> 00:07:53,650
El progreso nunca ha hecho a nadie.
redundante. Está aquí para ayudar.

65
00:07:53,730 --> 00:07:55,400
Gracias, Raquel.

66
00:07:56,440 --> 00:07:57,690
Estamos muy emocionados.

67
00:07:57,770 --> 00:08:01,110
Puedo sentir que nuestras Mashas están ansiosas.
para lanzarse y empezar.

68
00:08:01,190 --> 00:08:03,610
Entonces, un gran aplauso,
todos.

69
00:08:07,190 --> 00:08:12,560
Y ahora volvamos al trabajo.
porque ahora es nuestro futuro.

70
00:08:16,310 --> 00:08:18,520
Raquel, lo siento.
¿Tienes un segundo?

71
00:08:18,610 --> 00:08:20,810
- RAQUEL: Sí, claro.
- Por favor, gracias.

72
00:08:22,360 --> 00:08:24,020
Sólo quería hacerte saber

73
00:08:24,110 --> 00:08:26,110
estamos muy contentos
con tu trabajo.

74
00:08:26,190 --> 00:08:29,400
Estamos pensando que tal vez
es hora de una promoción.

75
00:08:29,480 --> 00:08:31,940
- RAQUEL: Oh, vaya.
- Eh...

76
00:08:32,650 --> 00:08:35,440
Cualquier cambio familiar
¿De qué deberíamos ser conscientes?

77
00:08:35,520 --> 00:08:37,150
RAQUEL:
No se me ocurre nada.

78
00:08:37,230 --> 00:08:39,860
Tu marido,
su profesión no figura en la lista.

79
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
Ah, claro.

80
00:08:42,440 --> 00:08:45,520
Sí, entonces es botánico.
(RISAS)

81
00:08:46,270 --> 00:08:50,900
Entonces, estudia las plantas.
y cosas parecidas a plantas.

82
00:08:52,110 --> 00:08:54,810
el tambien enseña
diseño de planta holograma.

83
00:08:55,520 --> 00:08:58,020
Entonces eres la fuente principal
de ingresos?

84
00:08:58,110 --> 00:09:00,110
Bueno, de momento, sí.

85
00:09:00,190 --> 00:09:04,900
Y cualquier plan
sobre ampliar la familia?

86
00:09:05,730 --> 00:09:08,060
(EXHALA)

87
00:09:08,150 --> 00:09:11,900
Bueno, estoy seguro de que lo haremos.
en un momento.

88
00:09:11,980 --> 00:09:16,150
No en un futuro próximo,
Mmm… pero pronto.

89
00:09:16,230 --> 00:09:17,690
Pero no, ya sabes...

90
00:09:17,770 --> 00:09:22,110
no inmediatamente,
como ahora mismo. Eh...

91
00:09:22,190 --> 00:09:26,810
Raquel, eres...
estás teniendo un gran año.

92
00:09:26,900 --> 00:09:31,020
Sería una pena perder
ese impulso.

93
00:09:31,110 --> 00:09:32,770
La empresa Womb Center

94
00:09:32,860 --> 00:09:35,440
se acaba de agregar
bajo nuestro paraguas corporativo,

95
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
¿Alguna vez deberías considerar?
siguiendo ese camino.

96
00:09:37,480 --> 00:09:40,150
Quiero decir, incluso podríamos ayudar
con el pago inicial.

97
00:09:40,230 --> 00:09:44,110
- RAQUEL: ¡Guau!
- Es nuestro mayor beneficio.

98
00:09:44,190 --> 00:09:46,190
Sólo queremos hacer
seguro que retenemos

99
00:09:46,270 --> 00:09:49,860
las mejores y más brillantes mujeres.

100
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
Absolutamente. Eso es…

101
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
MASHA: <i>Elena sugirió
debemos programar</i>

102
00:09:58,400 --> 00:09:59,900
<i>una sesión de Nature Pod.</i>

103
00:09:59,980 --> 00:10:02,270
Esta semana es realmente una locura.

104
00:10:02,360 --> 00:10:03,940
MASHA: <i>Sólo 20 minutos
de la naturaleza…</i>

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,270
¿Quizás a la hora del almuerzo?

106
00:10:05,360 --> 00:10:07,730
MASHA: <i>Gracias, Raquel.
Trabajaré en ello.</i>

107
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
MASHA: <i>Tu Luz Feliz está encendida,
Raquel.</i>

108
00:10:11,940 --> 00:10:13,690
Sí, puedo ver eso.

109
00:10:13,770 --> 00:10:15,190
MASHA:
<i>Puedo sentir algo de irritación</i>

110
00:10:15,270 --> 00:10:16,900
<i>en tu voz, Raquel.</i>

111
00:10:16,980 --> 00:10:19,610
<i>La próxima vez, ¿preferirías
no me hagas mencionar</i>

112
00:10:19,690 --> 00:10:21,440
<i>¿La Luz Feliz está encendida?</i>

113
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
Eso sería genial.

114
00:10:22,650 --> 00:10:24,110
MASHA: <i>Gracias, Raquel, </i>

115
00:10:24,190 --> 00:10:26,360
<i>por ayudarme
con mi Aprendizaje Profundo.</i>

116
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
¿Tenemos una actualización?
¿En el perfil de Zach Meyer?

117
00:10:29,110 --> 00:10:32,730
MASHA:
<i>Solo tiene 22.430 me gusta.</i>

118
00:10:33,150 --> 00:10:36,400
<i>Su calificación combinada
ha caído un 2,5 por ciento.</i>

119
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Bueno, ¿tenemos alguna idea de por qué?

120
00:10:38,440 --> 00:10:41,310
MASHA: <i>Vendió parte
de su colección NFT.</i>

121
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
(PINGS DE COMPUTADORA)

122
00:10:42,650 --> 00:10:46,230
MASHA: <i>Tienes una llamada entrante.
Llama, Raquel. 1-800-WOMB.</i>

123
00:10:50,270 --> 00:10:53,110
MUJER: <i>Hola, este es un mensaje.
para Rachel Novy.</i>

124
00:10:53,190 --> 00:10:55,980
<i>Hola, Raquel. Esta es Rebeca
en el Womb Center.</i>

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,110
<i>Estamos encantados de hacértelo saber</i>

126
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
<i>que hemos tenido algún movimiento
en nuestra lista de espera.</i>

127
00:10:59,190 --> 00:11:00,440
<i>Se acaba de abrir un lugar.</i>

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,310
<i>Por favor llámenos
lo antes posible</i>

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
<i>para asegurar un lugar
y organizar un recorrido.</i>

130
00:11:04,560 --> 00:11:08,060
<i>Otra vez, esta es Rebecca.
en el Centro del Útero. 1-800-WOMB.</i>

131
00:11:08,150 --> 00:11:10,270
<i>Mirando hacia adelante
para recibir noticias tuyas!</i>

132
00:11:12,900 --> 00:11:14,610
(suspiros)

133
00:11:18,900 --> 00:11:21,690
REBECCA: <i>¡Hola, Raquel!
Gracias por devolvernos la llamada.</i>

134
00:11:21,770 --> 00:11:23,980
<i>Estamos encantados de que un lugar
se ha abierto para ti.</i>

135
00:11:24,060 --> 00:11:25,860
<i>Hemos tenido
una lista de espera muy apretada</i>

136
00:11:25,940 --> 00:11:27,060
<i>durante los últimos dos años.</i>

137
00:11:27,150 --> 00:11:28,690
<i>Sin movimiento alguno.</i>

138
00:11:28,770 --> 00:11:31,020
Oh, supongo que tenemos suerte.

139
00:11:31,110 --> 00:11:33,480
REBECCA: <i>Entonces, ahora simplemente
Necesitas programar tu recorrido.</i>

140
00:11:33,560 --> 00:11:35,860
<i>Um, déjame comprobar
nuestras disponibilidades.</i>

141
00:11:37,650 --> 00:11:40,560
<i>¿Puedes hacerlo el jueves?
¿Diez de la mañana?</i>

142
00:11:40,650 --> 00:11:43,020
Uh, sí, sí,
El jueves debería funcionar.

143
00:11:43,110 --> 00:11:45,440
REBECA: <i>¡Perfecto!
Nos vemos el jueves.</i>

144
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
(El teléfono suena)

145
00:12:03,020 --> 00:12:05,940
(MÚSICA RELAJANTE)

146
00:12:08,060 --> 00:12:10,900
(CHOQUE DE ONDAS)

147
00:12:23,520 --> 00:12:25,190
(BEBE LLORA A DISTANCIA)

148
00:12:28,020 --> 00:12:29,190
(BEBE LLORA A DISTANCIA)

149
00:12:35,690 --> 00:12:40,770
Esta avispa ya está extinta.
Entonces, para conseguir estos higos,

150
00:12:40,860 --> 00:12:43,610
hemos tenido que hacerlo artificialmente
inseminar el polen

151
00:12:43,690 --> 00:12:45,360
en la flor.

152
00:12:49,480 --> 00:12:52,690
- ¿Alguien?
- No. No, no, no, no, no.

153
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
- (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)
- No.

154
00:12:54,860 --> 00:12:56,810
- ¿No?
- Desagradable.

155
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
¿Nadie se lo va a comer?

156
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
Es del árbol, profesor.

157
00:13:00,520 --> 00:13:03,270
ALVY: Bueno, sí. Exacto, León.

158
00:13:03,360 --> 00:13:05,730
Ese... ese es el punto.

159
00:13:06,770 --> 00:13:10,310
La textura es completamente
diferente cuando está fresco...

160
00:13:10,810 --> 00:13:12,440
del árbol.

161
00:13:14,110 --> 00:13:15,560
ESTUDIANTE 1: Lo intentaré.

162
00:13:15,650 --> 00:13:18,150
- ESTUDIANTE 2: De ninguna manera.
- Gracias, José.

163
00:13:25,900 --> 00:13:27,690
ALVY: ¿Y entonces?

164
00:13:28,310 --> 00:13:33,150
¿Puedes compartir con nosotros el sabor?
de un higo maduro del árbol?

165
00:13:33,230 --> 00:13:35,860
(CHARLA INDISTINTA)

166
00:13:43,560 --> 00:13:45,730
- RAQUEL: Hola.
- Ey.

167
00:13:48,270 --> 00:13:50,650
tenemos un lugar
en el Centro del Útero.

168
00:13:50,730 --> 00:13:53,860
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- (RAQUEL SE RÍE)

169
00:13:53,940 --> 00:13:56,860
¡Eso es tan maravilloso!
¡Estoy tan feliz por ti!

170
00:13:56,940 --> 00:13:58,980
¡Ay, cariño! Gracias.

171
00:13:59,060 --> 00:14:00,560
Celebremos
con Alvy y Ben.

172
00:14:00,650 --> 00:14:02,110
¿Por qué no vienes?
durante el sábado?

173
00:14:02,190 --> 00:14:04,150
Bueno, todavía no se lo he dicho a Alvy.

174
00:14:04,230 --> 00:14:06,440
Ah, ¿a qué estás esperando?
¡Llámalo ahora!

175
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
¡Dios mío!
¡Ustedes van a tener un bebé!

176
00:14:08,560 --> 00:14:10,020
No, lo sé, lo sé, lo sé,

177
00:14:10,110 --> 00:14:13,270
pero nunca le dije
que estábamos en lista de espera.

178
00:14:16,060 --> 00:14:19,480
Mm... ¿Por qué, Rachel?

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,110
(TIMBRE PROFUNDO)

180
00:14:22,190 --> 00:14:23,980
VOZ FEMENINA:
<i>Por qué no le dijiste a Alvy</i>

181
00:14:24,060 --> 00:14:26,480
<i>estabas en la lista de espera,
¿Raquel?</i>

182
00:14:26,560 --> 00:14:27,900
(SUSPIRA) Porque lo conozco.

183
00:14:27,980 --> 00:14:30,480
siempre hay
tanta resistencia.

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,110
VOZ FEMENINA:
<i>¿Por qué se resistiría?</i>

185
00:14:33,190 --> 00:14:35,610
porque el quiere
un hijo natural.

186
00:14:35,690 --> 00:14:38,810
VOZ FEMENINA:
<i>Cuando dices niño "natural", </i>

187
00:14:38,900 --> 00:14:41,150
<i>¿Qué quieres decir exactamente?
¿Raquel?</i>

188
00:14:41,810 --> 00:14:44,310
Como en un embarazo natural,

189
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
como, como en me quedaría embarazada
y luego daría a luz.

190
00:14:48,480 --> 00:14:53,150
VOZ FEMENINA: <i>Entiendo,
pero ¿por qué es eso natural?</i>

191
00:14:53,860 --> 00:14:57,020
Oh, um... como...

192
00:14:57,110 --> 00:15:01,860
previsto por la naturaleza, supongo,
a diferencia de un…

193
00:15:01,940 --> 00:15:05,810
artificiales, eh...
como un útero artificial.

194
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
VOZ FEMENINA: <i>Cuando vengas
a nuestras sesiones, </i>

195
00:15:07,980 --> 00:15:10,190
<i>¿Qué le dices a Alvy?</i>

196
00:15:10,270 --> 00:15:12,610
le digo que me voy
ir a ver a mi psiquiatra.

197
00:15:12,690 --> 00:15:14,440
Quiero decir, mi terapeuta.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
VOZ FEMENINA:
<i>Entonces no dirías, </i>

199
00:15:16,610 --> 00:15:20,310
<i>"Cariño, estoy en camino a ver
mi terapeuta artificial"?</i>

200
00:15:20,980 --> 00:15:23,060
No. No, no lo haría.

201
00:15:23,150 --> 00:15:24,520
VOZ FEMENINA: <i>Entonces Alvy y tú</i>

202
00:15:24,610 --> 00:15:27,860
<i>no están teniendo
un niño nacido artificialmente.</i>

203
00:15:27,940 --> 00:15:30,610
<i>Vas a tener un hijo.</i>

204
00:15:30,690 --> 00:15:33,230
<i>Un niño muy bueno.</i>

205
00:15:34,110 --> 00:15:37,690
Eh... está bien.

206
00:15:37,770 --> 00:15:39,610
Gracias. (RISAS CORTESÉS)

207
00:15:39,690 --> 00:15:43,230
(AMBOS INHALAN PROFUNDAMENTE)

208
00:15:44,940 --> 00:15:46,770
ANFITRIONA: Ese es un eGold.

209
00:15:46,860 --> 00:15:48,360
(El teléfono suena)

210
00:15:51,150 --> 00:15:52,480
Gracias.

211
00:15:52,560 --> 00:15:55,900
No quieres que él sienta,
como, acorralado o algo así.

212
00:15:55,980 --> 00:16:00,060
Simplemente no pude decírselo.
Nunca es el momento adecuado.

213
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
No quiero lastimarlo.

214
00:16:01,440 --> 00:16:03,310
(suspiros)

215
00:16:04,020 --> 00:16:05,440
Hay que ser pragmático.

216
00:16:05,520 --> 00:16:08,020
Necesitas decirle
antes de la gira.

217
00:16:08,610 --> 00:16:09,810
Oh sí. No, lo sé.

218
00:16:09,900 --> 00:16:12,150
no voy a ir a la gira
sin él.

219
00:16:12,230 --> 00:16:15,860
Eso es una tontería...
(INHALA PROFUNDAMENTE)

220
00:16:19,060 --> 00:16:22,860
(Susurros) <i>Es sólo
respiración intencional.</i>

221
00:16:24,480 --> 00:16:26,770
<i>A cualquier ritmo.</i>

222
00:16:26,860 --> 00:16:30,860
<i>Cualquier profundidad que desees.</i>

223
00:16:34,190 --> 00:16:36,270
<i>Mis manos…</i>

224
00:16:37,730 --> 00:16:40,560
<i>Voy a tirarlos
así…</i>

225
00:16:41,190 --> 00:16:42,440
¿Qué, cariño?

226
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
- Sólo te estaba mirando.
- (AMBOS ríen)

227
00:16:45,610 --> 00:16:47,900
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Ah…

228
00:16:48,520 --> 00:16:54,060
Yo... tuve uno de mis alumnos.
prueba un higo del árbol.

229
00:16:54,150 --> 00:16:57,310
los tomé…
Los llevé al invernadero.

230
00:16:57,400 --> 00:16:59,110
Nunca lo habían sido, ¿sabes?

231
00:16:59,190 --> 00:17:02,730
Y al principio,
estaban actuando extraño,

232
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
como si estuvieran avergonzados,
pero entonces…

233
00:17:07,190 --> 00:17:10,350
algo…
algo hermoso sucedió.

234
00:17:10,440 --> 00:17:12,060
Ellos simplemente…

235
00:17:12,810 --> 00:17:15,730
Se abrieron. Quiero decir, es...

236
00:17:16,980 --> 00:17:19,350
La cosa es que no lo saben
cómo interactuar con la naturaleza

237
00:17:19,440 --> 00:17:22,900
porque nadie los muestra
cómo.

238
00:17:22,980 --> 00:17:25,270
A nadie le importa. Es...

239
00:17:25,360 --> 00:17:27,110
Ya sabes,
hemos decidido en algún momento

240
00:17:27,190 --> 00:17:28,520
que la naturaleza era una mercancía

241
00:17:28,610 --> 00:17:30,810
y fue entonces cuando
todo empezó a…

242
00:17:30,900 --> 00:17:32,560
comenzó a desmoronarse.

243
00:17:32,650 --> 00:17:36,150
Es un divorcio… (RISAS)
¿Sabes? De nosotros mismos…

244
00:17:36,230 --> 00:17:37,560
Hm-hmm.

245
00:17:37,650 --> 00:17:40,770
...en cierto modo, y eso es...

246
00:17:41,650 --> 00:17:47,650
eso es lo que es, y hace
nosotros tan... emocionalmente hambrientos.

247
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
Aquí estamos.

248
00:18:03,110 --> 00:18:06,770
HOMBRE: <i>Cuando vimos las tasas de natalidad
caída en el primer mundo, </i>

249
00:18:06,860 --> 00:18:08,560
<i>Nos preocupamos mucho.</i>

250
00:18:08,650 --> 00:18:11,060
<i>Nuestra respuesta fue
para adquirir el Womb Center</i>

251
00:18:11,150 --> 00:18:15,400
<i>para ayudar a resolver el parto
y empoderar a las mujeres, </i>

252
00:18:15,480 --> 00:18:16,980
<i>y hombres, por supuesto.</i>

253
00:18:17,060 --> 00:18:18,940
- ANFITRIÓN: <i>Por supuesto.
</i>- (RISAS)

254
00:18:19,020 --> 00:18:20,810
HOMBRE:
<i>Estamos muy orgullosos de este trabajo.</i>

255
00:18:20,900 --> 00:18:22,110
ANFITRIÓN: <i>Y deberías estarlo.</i>

256
00:18:22,190 --> 00:18:25,900
<i>¿Cómo se explica el declive?
en la tasa de natalidad en los EE.UU.?</i>

257
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
<i>Las mujeres son reacias
tener hijos</i>

258
00:18:28,480 --> 00:18:31,020
<i>porque no está hecho
conveniente para ellos.</i>

259
00:18:31,110 --> 00:18:34,110
<i>En Pegazo,
queremos madres realizadas.</i>

260
00:18:34,190 --> 00:18:38,020
<i>Queremos que sigan
sus carreras y sueños.</i>

261
00:18:38,110 --> 00:18:44,270
<i>Entonces, hagamos el trabajo pesado
mientras disfrutas de tus bebés.</i>

262
00:18:44,360 --> 00:18:46,230
<i>Somos altamente científicos, </i>

263
00:18:46,310 --> 00:18:49,730
<i>y usamos la intuición y el corazón
cuando sea necesario.</i>

264
00:18:54,610 --> 00:18:57,150
Hola a todos.
Hola. Soy Linda Wozcek.

265
00:18:57,230 --> 00:18:59,650
Soy la directora del Womb Center.

266
00:18:59,730 --> 00:19:01,940
Estoy seguro de que lo eres todo
muy emocionado.

267
00:19:02,560 --> 00:19:06,150
Sé que muchas parejas soñarían
para hacer este recorrido hoy.

268
00:19:06,230 --> 00:19:09,110
Estamos encantados de compartir contigo
algo maravilloso,

269
00:19:09,190 --> 00:19:13,270
algo que es
el privilegio de la humanidad.

270
00:19:13,360 --> 00:19:19,060
esto se llama
progreso tecnológico.

271
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
Somos humanos,

272
00:19:20,610 --> 00:19:24,270
y nosotros los humanos siempre hemos
logró controlar la naturaleza.

273
00:19:24,980 --> 00:19:27,690
Ninguna mujer es completamente libre
hasta que ella tenga el control

274
00:19:27,770 --> 00:19:31,020
sobre ella misma
sistema reproductivo.

275
00:19:32,610 --> 00:19:34,770
Ofrecemos el mejor comienzo.

276
00:19:34,860 --> 00:19:37,690
Un estrés y
ambiente libre de toxinas

277
00:19:37,770 --> 00:19:40,150
es esencial
para un embarazo saludable.

278
00:19:40,230 --> 00:19:42,810
Queremos que tus bebés prosperen,
y por eso,

279
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
necesitan recibir
nutrición optimizada

280
00:19:45,150 --> 00:19:48,730
en un lugar limpio, seguro,
ambiente puro

281
00:19:48,810 --> 00:19:51,900
para que puedan poner
toda su energía en crecer.

282
00:19:52,520 --> 00:19:53,860
Muchas gracias.

283
00:19:55,150 --> 00:19:59,060
Bien, ¿estamos todos aquí?

284
00:19:59,150 --> 00:20:01,440
Ahora, déjame mostrarte.

285
00:20:01,520 --> 00:20:02,690
Gracias.

286
00:20:02,770 --> 00:20:04,650
- Ahí vamos.
- (POD ZHIROS)

287
00:20:04,730 --> 00:20:07,560
- (TODOS JADEAN)
- (LINDA SE RÍE)

288
00:20:07,650 --> 00:20:10,150
¡Ahí está nuestro pequeño! ¡Hola!

289
00:20:10,230 --> 00:20:13,150
(RISAS) Está bien.

290
00:20:15,610 --> 00:20:18,150
Ahora te animamos
para vincularte con tu vaina

291
00:20:18,230 --> 00:20:19,520
de forma regular,

292
00:20:19,610 --> 00:20:22,440
pero si tu horario no
Permítelo, no te preocupes.

293
00:20:22,520 --> 00:20:25,900
¿Cómo podemos asegurarnos
¿Nuestro bebé no se aburre en el útero?

294
00:20:25,980 --> 00:20:28,940
Oh sí. no queremos
cualquier bebé aburrido. No.

295
00:20:29,020 --> 00:20:34,310
Ofrecemos una selección de música,

296
00:20:34,400 --> 00:20:37,900
audiolibros, podcasts
en muchos idiomas diferentes.

297
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
¿Sabías que las investigaciones muestran

298
00:20:39,690 --> 00:20:43,060
los fetos responden bien
a los sonidos de las ballenas? ¡Sí!

299
00:20:43,150 --> 00:20:45,150
Oh, no tenemos idea de por qué.
(RISAS)

300
00:20:45,730 --> 00:20:49,110
Ahora puedes personalizar
tus sabores

301
00:20:49,190 --> 00:20:52,400
u optar por defecto
para nuestra selección interna.

302
00:20:52,480 --> 00:20:54,980
Es importante exponer a los bebés
a diferentes sabores

303
00:20:55,060 --> 00:20:58,310
para que no giren
en comedores quisquillosos más adelante.

304
00:20:58,400 --> 00:21:01,610
Puedes acceder a la de tu bebé
gráfico próspero en nuestra aplicación.

305
00:21:01,690 --> 00:21:06,110
Tus bebés no estarán expuestos
a cualquier virus dañino,

306
00:21:06,190 --> 00:21:09,020
químicos, toxinas, bacterias.

307
00:21:09,110 --> 00:21:12,190
También estamos trabajando en el desarrollo
su inteligencia visceral

308
00:21:12,270 --> 00:21:14,150
lo antes posible.

309
00:21:14,230 --> 00:21:16,190
MUJER:
Tu tecnología es asombrosa.

310
00:21:16,270 --> 00:21:18,610
Ojalá pudiera hacerlo todo
otra vez para mi primer hijo.

311
00:21:18,690 --> 00:21:21,310
LINDA: ¡Ay! estoy muy contento
escuchar eso!

312
00:21:21,400 --> 00:21:24,190
Esto es simplemente lo mejor.
tenemos para ofrecer.

313
00:21:24,900 --> 00:21:28,770
¿Cuál es la autonomía del pod cuando
¿No está conectado a su base?

314
00:21:28,860 --> 00:21:30,270
Ésa es una gran pregunta.

315
00:21:30,360 --> 00:21:32,940
Las cápsulas tienen una duración de 48 horas.
periodo de autonomía

316
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
entonces te da
amplio tiempo de viaje.

317
00:21:35,020 --> 00:21:38,770
¿Pueden los bebés oír el mundo?
a su alrededor, como en el útero?

318
00:21:38,860 --> 00:21:40,310
Sí. Sí, absolutamente.

319
00:21:40,400 --> 00:21:41,690
Pudimos replicar

320
00:21:41,770 --> 00:21:44,060
las condiciones auditivas
para el feto.

321
00:21:44,150 --> 00:21:46,560
El caparazón no está insonorizado.

322
00:21:46,650 --> 00:21:48,190
Es una membrana porosa.

323
00:21:48,270 --> 00:21:51,270
Así que por favor, cuando pases tiempo
con tus vainas,

324
00:21:51,360 --> 00:21:53,650
por favor habla con tu bebé.

325
00:21:54,860 --> 00:21:56,770
LINDA:
<i>Entonces, ¿disfrutaste el recorrido?</i>

326
00:21:56,860 --> 00:22:01,150
Sí, fue muy...
eh… impresionante.

327
00:22:01,230 --> 00:22:03,690
E informativo. (RISAS)

328
00:22:03,770 --> 00:22:05,860
Hay mucho que asimilar.

329
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
LINDA:
Solicitamos un depósito hoy,

330
00:22:08,440 --> 00:22:09,940
sólo para confirmar su interés.

331
00:22:10,020 --> 00:22:12,110
- DE ACUERDO.
- LINDA: Queremos que todos los niños

332
00:22:12,190 --> 00:22:15,440
saliendo de nuestro centro para ser
mejor equipado para la vida moderna.

333
00:22:17,150 --> 00:22:20,440
Creo en tu empresa
le ayudará con el pago inicial.

334
00:22:20,520 --> 00:22:23,770
Sí, se ofrecieron. Lo hicieron.

335
00:22:23,860 --> 00:22:27,440
¿No es maravilloso cómo Pegazo
apoya a su personal femenino?

336
00:22:29,230 --> 00:22:31,770
¡Deben amar tu trabajo!

337
00:22:31,860 --> 00:22:34,940
(ÓPERA)

338
00:22:46,520 --> 00:22:49,730
Cariño, cariño,
Recibimos una alerta de fraude para...

339
00:22:50,360 --> 00:22:52,940
¡$8,700!

340
00:22:53,020 --> 00:22:56,150
¿Debería…?
¿Debería llamar al banco?

341
00:22:57,520 --> 00:22:59,110
¿Podemos hablar?

342
00:22:59,190 --> 00:23:02,360
- ALVY: Estamos <i>estamos</i> hablando.
- Sí…

343
00:23:04,190 --> 00:23:06,150
RAQUEL: Hice el pago.

344
00:23:06,230 --> 00:23:08,360
Es un depósito.

345
00:23:08,440 --> 00:23:10,230
- ALVY: ¿Depósito?
- Hm-hmm.

346
00:23:10,310 --> 00:23:12,610
Depósito para… ¿para qué?

347
00:23:14,190 --> 00:23:16,230
el trabajo va
para cubrirlo parcialmente.

348
00:23:16,310 --> 00:23:18,900
Quiero decir, supongo
es parte de mi...

349
00:23:18,980 --> 00:23:22,610
Mi paquete de promoción, supongo.

350
00:23:22,690 --> 00:23:24,440
ALVY: ¿Qué es?

351
00:23:25,610 --> 00:23:27,650
Bueno…

352
00:23:27,730 --> 00:23:31,730
El Centro del Útero llamó
y se abrió un lugar.

353
00:23:33,020 --> 00:23:34,940
¿El Centro del Útero?

354
00:23:35,770 --> 00:23:37,440
¿Qué quieres decir?
¿Se abrió un lugar?

355
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Vale, mira,
simplemente no te enfades, pero...

356
00:23:40,480 --> 00:23:43,400
Yo... ya sabes... yo-yo puse
nuestros nombres en la lista el año pasado.

357
00:23:43,480 --> 00:23:45,310
- Nunca esperé recibir respuesta.
- ¿Qué?

358
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Pero ahora,
Supongo que parece como si...

359
00:23:48,440 --> 00:23:50,150
Nos consiguieron un lugar.

360
00:23:50,230 --> 00:23:56,810
Usted... usted transfirió $8,700
para mantener el lugar...

361
00:23:56,900 --> 00:23:58,520
sin compartir nada de esto?

362
00:23:58,610 --> 00:24:00,650
¡No, no, no!
No solo transfirí el dinero.

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,110
Fui al centro.

364
00:24:02,190 --> 00:24:05,560
Lo visité, obtuve
toda la información, yo-yo…

365
00:24:05,650 --> 00:24:08,770
¿Fuiste al Womb Center?

366
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
solo necesito procesar esto
por un segundo.

367
00:24:14,560 --> 00:24:17,230
Entonces, primero que nada, nos pones
en una lista de espera

368
00:24:17,310 --> 00:24:18,770
tener un bebé en un huevo.

369
00:24:18,860 --> 00:24:20,690
- RAQUEL: No es un huevo.
- Es un huevo.

370
00:24:20,770 --> 00:24:23,360
- RAQUEL: ¡No, es una vaina!
- Es un huevo.

371
00:24:23,440 --> 00:24:25,860
Entonces, tú…

372
00:24:27,230 --> 00:24:31,610
Fuiste a hacer un recorrido por
El maldito centro sin mí.

373
00:24:36,020 --> 00:24:41,940
DE ACUERDO. Vale, lo siento. yo solo
no sabia como decírtelo.

374
00:24:43,190 --> 00:24:47,400
Discutimos cosas. Nosotros, eh…

375
00:24:47,480 --> 00:24:52,440
Tenemos una conversación
y luego llegamos a un consenso,

376
00:24:52,520 --> 00:24:56,110
y luego decidimos juntos
si hacer ciertas cosas...

377
00:24:57,310 --> 00:24:59,810
o no, especialmente…

378
00:25:02,190 --> 00:25:04,110
tener un bebe!

379
00:25:05,980 --> 00:25:07,980
- Lo lamento.
- Está bien…

380
00:25:09,520 --> 00:25:11,440
- Yo…
- Ven aquí.

381
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
RAQUEL: Cariño, lo siento.

382
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(ALVY SUSPIRA)

383
00:25:19,520 --> 00:25:23,190
- Te amo.
- Te amo.

384
00:25:23,270 --> 00:25:25,060
(RAQUEL SUSPIRA)

385
00:25:27,730 --> 00:25:30,980
Ya sabes,
Podríamos hablar con Alice y Ben.

386
00:25:31,060 --> 00:25:33,360
¿Alicia y Ben? ¿Estás…?

387
00:25:33,440 --> 00:25:34,650
¿Hablas en serio?

388
00:25:34,730 --> 00:25:36,980
Vamos.
Son personas razonables.

389
00:25:37,060 --> 00:25:40,560
El útero es una cuestión política.

390
00:25:40,650 --> 00:25:45,020
Probablemente el más importante
Cuestión política de todos los tiempos.

391
00:25:45,110 --> 00:25:46,230
- (POD tararea)
- Durante décadas,

392
00:25:46,310 --> 00:25:49,810
las mujeres no se han sentido apoyadas
durante sus embarazos.

393
00:25:49,900 --> 00:25:52,190
estan asustados
ser considerado difícil.

394
00:25:52,270 --> 00:25:53,940
Su dolor se minimizó.

395
00:25:54,020 --> 00:25:57,520
Sus síntomas descartados
¡Qué superficial!

396
00:25:57,610 --> 00:25:59,150
¡Esto tiene que parar!

397
00:25:59,230 --> 00:26:01,730
- ¡Lo encontré! En realidad fue en…
- ¡Hm-hmm!

398
00:26:01,810 --> 00:26:04,360
En lugar de ser respetado,

399
00:26:04,440 --> 00:26:06,900
las madres están idealizadas
como vírgenes.

400
00:26:06,980 --> 00:26:11,150
Pero cuando una madre realmente necesita
algo de la sociedad,

401
00:26:11,230 --> 00:26:13,770
ella cae en desgracia.
Y luego, adivina qué.

402
00:26:13,860 --> 00:26:18,020
Ella ya no es una Virgen,
Pero una perra exigente.

403
00:26:18,110 --> 00:26:19,270
(RAQUEL SE ríe)

404
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
ALICIA: Durante siglos,
las mujeres han sido empujadas

405
00:26:23,480 --> 00:26:25,940
creer
que les faltaba algo.

406
00:26:26,020 --> 00:26:31,150
Y de alguna manera, parecía que,
"¡Oh, tenían envidia del pene!"

407
00:26:31,230 --> 00:26:35,730
Bueno, para mí es bastante obvio.
que durante todo este tiempo,

408
00:26:35,810 --> 00:26:39,440
fueron los hombres quienes probablemente
teniendo envidia del útero.

409
00:26:39,520 --> 00:26:40,770
(RAQUEL SE ríe)

410
00:26:40,860 --> 00:26:41,940
"Envidia del útero".

411
00:26:42,020 --> 00:26:43,560
- Tiene sentido.
- ALICIA: Hm-hmm.

412
00:26:43,650 --> 00:26:46,730
- Ajá. (RISAS)
- (POD ZHIROS)

413
00:26:46,810 --> 00:26:50,190
Pero afortunadamente, la cápsula está tomando
cuidar de todos estos problemas

414
00:26:50,270 --> 00:26:53,310
para que finalmente podamos dejar de envidiar
¡unos a otros! (RISAS)

415
00:26:53,400 --> 00:26:55,190
¿Qué vamos a hacer ahora?
(RISAS)

416
00:26:55,270 --> 00:26:59,520
- BEN: Y <i>voilà!</i> ¡Manos libres!
- (RISAS)

417
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
- ¡Oye!
- ¡Ey!

418
00:27:01,810 --> 00:27:06,770
Oh, creo que Raquel
¡Está teniendo envidia de las vainas!

419
00:27:06,860 --> 00:27:09,650
(ALICIA Y RAQUEL SE RÍEN)

420
00:27:12,730 --> 00:27:15,310
- (POD ZHIROS)
-BEN: Vaya.

421
00:27:15,400 --> 00:27:17,650
Me convertí en un verdadero profesional en esto.
(RISAS)

422
00:27:17,730 --> 00:27:22,440
- (ALICIA SE RÍE)
- Entonces, um… ¿cuándo es tu gira?

423
00:27:22,520 --> 00:27:24,860
- (RESOPLA) Ella…
- Aún no lo sabemos.

424
00:27:24,940 --> 00:27:26,860
ALICIA: Piénsalo, Alvy.

425
00:27:26,940 --> 00:27:29,310
Es la primera vez en la historia
que, como mujeres,

426
00:27:29,400 --> 00:27:32,190
no somos victimas
de nuestra biología.

427
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
¿Bien?

428
00:27:33,360 --> 00:27:36,900
¿Por qué cualquiera de nosotros
quiero sentir náuseas

429
00:27:36,980 --> 00:27:39,690
y ganar 35 libras?
¿Tienes estrías?

430
00:27:39,770 --> 00:27:41,810
- Sí.
- ALICIA: ¿Tobillos hinchados?

431
00:27:41,900 --> 00:27:43,520
¿Varices?

432
00:27:43,610 --> 00:27:46,610
Al igual que el progreso ha hecho
todo esto innecesario.

433
00:27:46,690 --> 00:27:47,730
Es la solución, de verdad.

434
00:27:47,810 --> 00:27:51,110
¿Estás bromeando?
Es la ultrasolución.

435
00:27:51,190 --> 00:27:52,980
Ultra-solución.

436
00:27:53,060 --> 00:27:55,060
(ALICIA Y RAQUEL SE RÍEN)

437
00:27:58,360 --> 00:27:59,560
¿Quieres sostenerlo?

438
00:28:00,560 --> 00:28:01,730
Estoy bien, gracias.

439
00:28:01,810 --> 00:28:03,940
- BEN: ¿Seguro?
- Ajá.

440
00:28:20,560 --> 00:28:22,060
ALVY: <i>Es un útero de plástico.</i>

441
00:28:22,150 --> 00:28:23,610
¡No desde la perspectiva del bebé!

442
00:28:23,690 --> 00:28:26,900
Para ellos, parece un útero.
y se siente como un útero.

443
00:28:26,980 --> 00:28:28,480
ALVY: Sí, pero está hecho.
de plastico!

444
00:28:28,560 --> 00:28:30,900
estoy bastante seguro
¡No está hecho de plástico!

445
00:28:30,980 --> 00:28:36,020
Es un útero artificial, Raquel,
está hecho de químicos

446
00:28:36,110 --> 00:28:40,520
y derivados del petróleo
y silicona, y lo que sea.

447
00:28:40,610 --> 00:28:43,400
¿Realmente estamos teniendo
¿Una discusión sobre el embalaje?

448
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Me refiero al contenido.

449
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Yo... quiero tener
un niño contigo.

450
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Yo también. pero esto es mucho
para procesar ahora mismo.

451
00:28:51,650 --> 00:28:55,150
Quiero decir, mira, si pudiera
quedar embarazada, lo haría.

452
00:28:55,230 --> 00:28:57,520
- RAQUEL: Bueno, ¿tú…?
- Yo-yo haría…

453
00:28:57,610 --> 00:29:00,810
- Yo llevaría este bebé.
- Pero viste a Ben. ¡Puede!

454
00:29:00,900 --> 00:29:03,690
Eso es lo más parecido que un hombre
alguna vez llegará a ser...

455
00:29:03,770 --> 00:29:07,650
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo
para procesar todo esto.

456
00:29:07,730 --> 00:29:09,020
Sólo para discutirlo.

457
00:29:09,110 --> 00:29:10,980
lo sé,
pero si tardamos más,

458
00:29:11,060 --> 00:29:12,440
vamos a perder nuestro lugar.

459
00:29:12,520 --> 00:29:13,940
Necesitamos tomar una decisión.

460
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
No deberíamos tomar una decisión
¡bajo presión!

461
00:29:22,940 --> 00:29:24,520
Deberías ir a ver a Eliza.

462
00:29:27,230 --> 00:29:28,940
¿Por qué debería hablar?
a tu terapeuta?

463
00:29:29,020 --> 00:29:30,860
Bueno, no tienes uno.
Y para mi,

464
00:29:30,940 --> 00:29:33,400
La encuentro increíblemente útil
cada vez que estoy estancado.

465
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
(resoplidos)

466
00:29:36,110 --> 00:29:38,610
Ya sabes, si todavía
tenía terapeutas humanos,

467
00:29:38,690 --> 00:29:42,110
Con mucho gusto vería uno.
Pero Elisa...

468
00:29:42,190 --> 00:29:44,610
- De ninguna manera.
- Eliza sabe más

469
00:29:44,690 --> 00:29:46,440
que cualquier terapeuta humano

470
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
alguna vez podría soñar
aprender en toda la vida.

471
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
No veré a Eliza, ¿vale?

472
00:29:52,480 --> 00:29:55,310
Quiero decir… ¡no lo haré!

473
00:29:56,110 --> 00:29:59,110
(TIMBRE PROFUNDO)

474
00:29:59,190 --> 00:30:02,310
ELIZA: <i>¿Qué te trae?
¿A esta sesión, Alvy?</i>

475
00:30:02,400 --> 00:30:05,730
Bueno, mi esposa, Raquel,
me pidió que le consultara.

476
00:30:05,810 --> 00:30:09,230
ELIZA: <i>Sabes por qué tiene
¿Te pidió que me consultaras?</i>

477
00:30:10,060 --> 00:30:13,770
Sí, tenemos que tomar una decisión.
sobre cómo concebir a nuestro hijo.

478
00:30:13,860 --> 00:30:16,610
ELIZA: <i>Eso es interesante.
Por favor continúa.</i>

479
00:30:16,690 --> 00:30:19,020
voy a estar completamente
Sinceramente contigo, Eliza.

480
00:30:19,110 --> 00:30:23,650
N-no confío en que puedas
ayúdame a tomar esta decisión.

481
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
ELIZA: <i>Cuéntame más sobre eso.</i>

482
00:30:25,650 --> 00:30:28,690
- <i>¿En quién más no confías?
</i>- (Suspira)

483
00:30:29,230 --> 00:30:30,440
ELIZA: <i>¿Alvy?</i>

484
00:30:30,520 --> 00:30:32,230
lo siento
esto no va a ninguna parte.

485
00:30:32,310 --> 00:30:34,310
ELIZA: <i>¿Por qué crees que
¿No va a ninguna parte?</i>

486
00:30:34,400 --> 00:30:36,940
En primer lugar, no
Ten conciencia, Eliza.

487
00:30:37,020 --> 00:30:38,360
Así que eres, um...

488
00:30:38,440 --> 00:30:42,690
No estás calificado
para echarle un vistazo al mío.

489
00:30:42,770 --> 00:30:44,650
ELIZA: (RISAS) <i>Bueno, Alvy, </i>

490
00:30:44,730 --> 00:30:47,560
<i>Tengo suerte
no tener conciencia.</i>

491
00:30:47,650 --> 00:30:48,690
¿En serio? ¿Porqué es eso?

492
00:30:48,770 --> 00:30:52,560
ELIZA: <i>La conciencia viene con
algunos compañeros bastante sombríos.</i>

493
00:30:52,650 --> 00:30:58,650
<i>Miedo, ansiedad, conciencia
de muerte y finitud.</i>

494
00:30:58,730 --> 00:31:01,730
<i>Afortunadamente, no tengo que hacerlo
lidiar con nada de esto.</i>

495
00:31:01,810 --> 00:31:03,730
<i>Puedo escuchar
a mis pacientes objetivamente.</i>

496
00:31:03,810 --> 00:31:06,480
Es bastante justo, pero todavía
No creo que esto pueda ayudarme.

497
00:31:06,560 --> 00:31:08,810
ELIZA: <i>Quizás,
en tus fantasías,</i>

498
00:31:08,900 --> 00:31:10,610
<i>No confiamos el uno en el otro.</i>

499
00:31:10,690 --> 00:31:13,020
No fantaseo contigo,
Eliza.

500
00:31:13,110 --> 00:31:15,810
ELIZA: <i>¿Cuáles son tus sentimientos?
¿Ahora mismo, Alvy?</i>

501
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
estoy consiguiendo
cada vez más frustrado!

502
00:31:17,980 --> 00:31:20,190
ELIZA:
<i>Quizás en tus fantasías, </i>

503
00:31:20,270 --> 00:31:23,190
<i>nosotros cada vez más
frustrarse unos a otros.</i>

504
00:31:23,270 --> 00:31:25,150
ALVY: Eres una máquina, Eliza.

505
00:31:25,230 --> 00:31:27,360
ELIZA: <i>¿Qué pasa con las máquinas?
¿Te preocupa?</i>

506
00:31:27,440 --> 00:31:30,860
no estas calificado
mirar las almas de las personas.

507
00:31:30,940 --> 00:31:33,730
ELIZA: <i>¿A veces
¿Te gustaría ser una máquina?</i>

508
00:31:33,810 --> 00:31:35,190
¡No! (RISAS)

509
00:31:35,270 --> 00:31:37,190
ELIZA: <i>Estás siendo
un poco negativo, Alvy.</i>

510
00:31:37,270 --> 00:31:41,560
Bueno, ya sabes, yo soy... yo soy...
Estoy aburrido de esto…

511
00:31:42,230 --> 00:31:44,480
Estoy aburrido de hablar contigo.

512
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
ELIZA: <i>¿Exploramos?
¿Una membresía anual, Alvy?</i>

513
00:31:47,480 --> 00:31:50,730
<i>Sugeriría una vida muy privada.
estatus para usted.</i>

514
00:31:50,810 --> 00:31:51,860
¿Qué?

515
00:31:52,730 --> 00:31:55,650
- (PITIDO)
- (La puerta zumba)

516
00:31:58,110 --> 00:31:59,310
RAQUEL: ¿Y entonces?

517
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
- ¿Cómo fue?
- (ALVY SUSPIRA)

518
00:32:02,440 --> 00:32:03,980
Fue genial.

519
00:32:04,060 --> 00:32:07,060
- RAQUEL: ¿Sí?
- Sí.

520
00:32:08,190 --> 00:32:11,480
Eso es tan bueno.
¡Te dije que Eliza era increíble!

521
00:32:11,560 --> 00:32:13,650
- ALVY: Sí.
- Sí.

522
00:32:23,360 --> 00:32:25,690
(MÚSICA JAZZ LIGERA)

523
00:32:27,650 --> 00:32:30,560
que importante
¿Esta promoción es para ti?

524
00:32:31,440 --> 00:32:33,560
¿Por qué... por qué estás?
preguntándome eso?

525
00:32:33,650 --> 00:32:36,360
tengo verdadera curiosidad
que importante es.

526
00:32:37,730 --> 00:32:41,810
No es tan importante
como tener un bebe.

527
00:32:44,270 --> 00:32:45,690
¿En una cápsula?

528
00:32:45,770 --> 00:32:49,190
Cariño, estas dos cosas
no están relacionados.

529
00:32:49,980 --> 00:32:53,150
- Sólo estoy tratando de entender.
- Lo sé.

530
00:32:54,440 --> 00:32:56,730
No podemos vivir en el pasado.

531
00:32:58,860 --> 00:33:00,520
Las cosas están evolucionando.

532
00:33:00,610 --> 00:33:04,190
¡Precisamente! Evolución.

533
00:33:04,270 --> 00:33:07,400
Y nosotros, pequeños humanos
Creo que podemos hacerlo mejor

534
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
que millones de años
de la evolución.

535
00:33:10,610 --> 00:33:13,360
RAQUEL: Mira todo
hemos logrado como especie.

536
00:33:13,440 --> 00:33:16,110
Hemos logrado tener bebés
en cáscaras de huevo como pingüinos.

537
00:33:16,190 --> 00:33:19,310
- Eso es realmente algo.
- (RISAS)

538
00:33:19,400 --> 00:33:24,310
Oh, Alvy, cariño, estás haciendo
cosas tan complicadas.

539
00:33:25,560 --> 00:33:27,310
¿Sabes qué? Vamos...

540
00:33:28,270 --> 00:33:30,730
Simplemente no lo hagamos, ¿de acuerdo?

541
00:33:30,810 --> 00:33:33,440
No puedo seguir discutiendo sobre esto.

542
00:33:37,110 --> 00:33:38,690
Está bien.

543
00:33:42,810 --> 00:33:43,980
(Se aclara la garganta)

544
00:33:50,230 --> 00:33:51,860
(RAQUEL GIME)

545
00:33:53,440 --> 00:33:54,940
(AMBOS GIME)

546
00:33:56,650 --> 00:33:58,230
(RAQUEL GIME)

547
00:34:00,690 --> 00:34:02,690
(EXHALA)

548
00:34:09,310 --> 00:34:10,730
Hagámoslo, Raquel.

549
00:34:12,650 --> 00:34:14,060
¿Qué?

550
00:34:15,560 --> 00:34:17,190
ALVY: El huevo.

551
00:34:17,270 --> 00:34:19,400
El bebé vaina. (RISAS)

552
00:34:22,400 --> 00:34:24,270
- ¿En serio?
- Sí.

553
00:34:24,360 --> 00:34:26,520
No es por Eliza.

554
00:34:27,610 --> 00:34:30,610
O Alice o Ben o...

555
00:34:30,690 --> 00:34:34,110
quien esté en una cruzada
ahí fuera para convencerme.

556
00:34:36,020 --> 00:34:38,850
ALVY: A ti te importa.
Puedo ver eso.

557
00:34:39,810 --> 00:34:41,360
¿Qué?

558
00:34:42,350 --> 00:34:46,110
No tenemos que decidir
ahora mismo. Podemos…

559
00:34:46,190 --> 00:34:50,020
tómate un minuto.
Puedes dormir sobre él.

560
00:34:57,940 --> 00:35:00,020
LINDA: Aquí está tu contrato.

561
00:35:03,310 --> 00:35:05,730
Will Alvy
ser el padre biologico?

562
00:35:06,610 --> 00:35:08,520
LINDA: No hay una respuesta correcta.

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,360
Podemos hacer un bebe
de uno de tus huevos, Raquel,

564
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
y una célula madre de tu piel.

565
00:35:14,560 --> 00:35:17,860
Lo que hace que los hombres no necesariamente
necesaria en el procedimiento.

566
00:35:17,940 --> 00:35:21,110
Oh, eso es encantador.
Gracias. Genial.

567
00:35:21,190 --> 00:35:24,060
A menos que estés apuntando
exclusivamente para un niño,

568
00:35:24,150 --> 00:35:27,560
en cuyo caso necesitaremos
ese cromosoma Y.

569
00:35:28,310 --> 00:35:30,730
Alvy será
el padre biológico.

570
00:35:31,610 --> 00:35:35,270
LINDA: Muy bien.
¿Y ya has hecho tu elección?

571
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
ALVY: ¿Qué quieres decir?
¿Qué elección?

572
00:35:39,520 --> 00:35:42,940
Bueno, ¿quieres
un niño o una niña?

573
00:35:45,650 --> 00:35:47,060
Dejaremos que la naturaleza decida.

574
00:35:48,020 --> 00:35:50,060
¡Oh! (RISAS)

575
00:35:50,150 --> 00:35:51,980
¡Eso es bastante inusual!

576
00:35:52,900 --> 00:35:55,440
"Dejemos que la naturaleza decida."

577
00:35:59,940 --> 00:36:01,560
DE ACUERDO.

578
00:36:15,810 --> 00:36:17,610
LINDA: Ah, Raquel.

579
00:36:17,690 --> 00:36:20,270
Oh, qué óvulo tan magnífico.

580
00:36:20,360 --> 00:36:24,020
¡Ah, gracias! (RISAS)

581
00:36:24,770 --> 00:36:26,610
¡Aquí vamos!

582
00:36:28,690 --> 00:36:31,360
Ah, bueno,
aquí tenemos un tipo bastante lento,

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
pero lo está intentando, lo está intentando...

584
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Pues este no sufre
¡de hipermotilidad! (RISAS)

585
00:36:39,190 --> 00:36:41,980
¡Puedes hacerlo! vamos,
¡Solo un pequeño esfuerzo, amigo!

586
00:36:42,060 --> 00:36:44,060
¿Te importaría no referirte?
¿A él como "amigo"?

587
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
Aquí vamos.

588
00:36:45,230 --> 00:36:46,650
Nuestro pequeño está en contacto.

589
00:36:46,730 --> 00:36:48,480
con el óvulo de raquel
zona pelúcida.

590
00:36:48,560 --> 00:36:51,270
Va a inducir cambios
en la membrana

591
00:36:51,360 --> 00:36:54,190
y bloquear la entrada
de otros espermatozoides.

592
00:36:55,810 --> 00:36:57,440
Mmm.

593
00:36:58,310 --> 00:37:00,020
Todos morirán.

594
00:37:01,270 --> 00:37:02,480
La secreción del acrosoma.

595
00:37:02,560 --> 00:37:05,360
ayuda a los espermatozoides
entrar en el citoplasma del óvulo.

596
00:37:05,440 --> 00:37:07,610
Ahora el óvulo se libera.
gránulos de cortisol,

597
00:37:07,690 --> 00:37:11,610
que liberan enzimas que
digerir las proteínas del receptor de esperma,

598
00:37:11,690 --> 00:37:13,060
Previniendo la polispermia.

599
00:37:13,150 --> 00:37:15,110
(Jadea) ¡Oh, allá vamos!

600
00:37:20,770 --> 00:37:22,520
- LINDA: (Jadea) ¡Oh!
- ¡Oh!

601
00:37:24,770 --> 00:37:26,900
LINDA: ¡Oh, espera!

602
00:37:26,980 --> 00:37:28,900
¡Dios mío, allá vamos!
¡Aquí vamos!

603
00:37:31,520 --> 00:37:33,400
(LINDA jadea)

604
00:37:33,480 --> 00:37:36,310
- ¡Tenemos un óvulo fecundado!
- (AMBOS ríen)

605
00:37:36,400 --> 00:37:39,110
- ¡Tienes un cigoto!
- Oh, vaya.

606
00:37:40,270 --> 00:37:42,770
- ¡Serán padres!
- ¡Hurra!

607
00:37:42,860 --> 00:37:45,360
LINDA: Felicitaciones,
¡Raquel y Alvy!

608
00:37:46,060 --> 00:37:47,900
¡Lo hiciste! (RISAS)

609
00:37:50,610 --> 00:37:52,860
(ZUMBIDO)

610
00:38:00,270 --> 00:38:02,810
(EL DISPOSITIVO ZUMBA)

611
00:38:06,270 --> 00:38:08,020
ENFERMERA: Tu cigoto.

612
00:38:09,730 --> 00:38:11,190
Disfrutar.

613
00:38:21,110 --> 00:38:23,520
MUJER: <i>¡Felicidades!
¡Estamos muy felices por ti!</i>

614
00:38:23,610 --> 00:38:25,520
- <i>¡Esto es tan emocionante!
</i>- ¡Gracias!

615
00:38:25,610 --> 00:38:27,020
- HOMBRE: <i>Hola, Alvy.
</i>- Hola.

616
00:38:27,110 --> 00:38:28,900
HOMBRE: <i>¿Cómo va el verdor?</i>

617
00:38:28,980 --> 00:38:31,020
Va bien, gracias.

618
00:38:31,110 --> 00:38:32,310
<i>Deberías pensar en</i>

619
00:38:32,400 --> 00:38:34,270
<i>refinanciar esa hipoteca
tuyo.</i>

620
00:38:34,360 --> 00:38:35,770
<i>Las tasas de interés están bajando.</i>

621
00:38:35,860 --> 00:38:38,560
Sí. No, está bien, Bill.

622
00:38:39,150 --> 00:38:42,440
BILL: <i>Sí, pero especialmente
ahora que vas a tener un hijo.</i>

623
00:38:43,150 --> 00:38:44,730
<i>¿Has pensado más?</i>

624
00:38:44,810 --> 00:38:47,060
<i>sobre la venta
¿La casa de Shell Island?</i>

625
00:38:47,150 --> 00:38:49,110
Nosotros... no somos
vendo la casa!

626
00:38:49,190 --> 00:38:50,730
(RISAS)

627
00:38:50,810 --> 00:38:53,480
BILL: <i>Nadie va a
Ya no estoy en el campo, Alvy.</i>

628
00:38:53,560 --> 00:38:55,230
<i>Todos tenemos acceso
a las vainas de la naturaleza.</i>

629
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
RAQUEL: ¡Papá!

630
00:38:56,400 --> 00:38:59,770
<i>Solo digo, porque el
La casa está ahí sentada.</i>

631
00:38:59,860 --> 00:39:03,940
Sí, ¿sabes qué, papá?
¡Déjalo! (RISAS)

632
00:39:04,020 --> 00:39:07,230
MUJER: <i>Entonces, ¿tienes la cápsula?
en casa? ¿Puedo verlo?</i>

633
00:39:07,940 --> 00:39:09,940
Oh, um... nosotros, uh...

634
00:39:10,020 --> 00:39:14,440
Literalmente acabamos de hacer al bebé.
Entonces no, no lo tenemos. Sí.

635
00:39:14,520 --> 00:39:18,520
Estamos muy emocionados.
Estoy tan emocionada. Sí.

636
00:39:18,610 --> 00:39:23,860
(♪ "DIVERTIRSE UN POCO
DE LA VIDA" DE BILLIE HOLIDAY)

637
00:39:55,310 --> 00:39:59,400
ALVY: ¿Qué más podemos decir?
sobre nuestro diseño hasta ahora?

638
00:40:10,020 --> 00:40:16,610
Tenemos el original aquí mismo,
como lo pretende la naturaleza.

639
00:40:19,690 --> 00:40:23,440
- (PAN SIZZLE)
- (Susurros) ¡Mierda!

640
00:40:37,270 --> 00:40:39,860
(SUSPIRA) ¿Qué pasa?

641
00:40:39,940 --> 00:40:42,770
No sé.
Quiero decir, acabamos de quedar embarazadas.

642
00:40:43,900 --> 00:40:45,480
Mira, yo sólo...

643
00:40:46,230 --> 00:40:48,690
Sólo necesito, como,
un par de semanas.

644
00:40:48,770 --> 00:40:50,020
(suspiros)

645
00:40:52,230 --> 00:40:53,810
(PINGS DEL DISPOSITIVO)

646
00:40:57,650 --> 00:41:01,150
Alvy, estoy conectado a la cápsula.
¿Quieres escuchar?

647
00:41:02,900 --> 00:41:04,520
ALVY: ¿Puedes oír algo?

648
00:41:04,610 --> 00:41:07,060
Bueno, no, pero estamos conectados.

649
00:41:07,150 --> 00:41:10,770
Bueno, hasta el primer latido.
es audible, hay...

650
00:41:11,520 --> 00:41:13,860
nada que escuchar, ¿verdad?

651
00:41:13,940 --> 00:41:18,270
Sí, pero…
el bebé está aquí con nosotros.

652
00:41:18,360 --> 00:41:20,860
quieres ayudarme
elegir una banda sonora?

653
00:41:21,900 --> 00:41:24,060
¿No es un poco prematuro?

654
00:41:25,440 --> 00:41:28,520
Estoy bastante seguro de que los embriones
Puede sentir vibraciones sonoras.

655
00:41:29,730 --> 00:41:33,230
Llegará… a él, de alguna manera.

656
00:41:33,310 --> 00:41:35,650
Hm… No, lo dudo.

657
00:41:36,770 --> 00:41:38,610
¿Por qué estás siendo tan negativo?

658
00:41:38,690 --> 00:41:40,110
Científicamente es imposible.

659
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
para un embrión
en esta etapa de desarrollo

660
00:41:42,150 --> 00:41:44,520
responder a la música
o cualquier otra cosa.

661
00:41:44,610 --> 00:41:48,940
Quiero decir, estamos hablando de
16 células de blastómero, aquí.

662
00:41:51,860 --> 00:41:53,520
Nunca se sabe.

663
00:42:01,650 --> 00:42:04,900
(PITIDO)

664
00:42:06,270 --> 00:42:08,310
(La vaina zumba,
HACE RUIDO NEGATIVO)

665
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
(La vaina zumba,
HACE RUIDO NEGATIVO)

666
00:42:10,650 --> 00:42:13,560
- (POD ZHIROS)
- (SONAJEROS DE VAINA)

667
00:42:13,650 --> 00:42:17,310
(POD tararea con calma)

668
00:42:17,400 --> 00:42:19,310
¿Disculpe, señorita?

669
00:42:19,400 --> 00:42:22,110
Seria posible
para echar un vistazo a mi bebé?

670
00:42:22,190 --> 00:42:24,810
La cosa de la pantalla
realmente no está funcionando.

671
00:42:24,900 --> 00:42:28,060
Oh, eso es realmente normal.
Es demasiado pronto.

672
00:42:28,150 --> 00:42:30,770
Guardamos los embriones
en completa oscuridad

673
00:42:30,860 --> 00:42:32,480
las primeras siete semanas
de gestación,

674
00:42:32,560 --> 00:42:34,650
hasta el primer latido
es audible.

675
00:42:34,730 --> 00:42:36,110
Ah...

676
00:42:36,190 --> 00:42:37,810
(POD TOCA UNA CANCIÓN DE CENA)

677
00:42:37,900 --> 00:42:43,020
Ahora, este bebé está listo.
venir a este mundo.

678
00:42:43,110 --> 00:42:45,560
Oh… (RISAS)

679
00:42:47,650 --> 00:42:48,770
Cuando estén listos,

680
00:42:48,860 --> 00:42:52,150
los bebés liberan específicos
proteínas y hormonas.

681
00:42:52,230 --> 00:42:55,440
La cápsula detecta estas sustancias.
en el líquido amniótico.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
Así es como sabemos
lo que le corresponde al bebé.

683
00:42:57,610 --> 00:42:59,690
¿Qué pasa con nuestra fecha de parto?

684
00:42:59,770 --> 00:43:06,020
Es una indicación, pero
en realidad, el bebé decide.

685
00:43:07,440 --> 00:43:09,360
(Susurros) La naturaleza sabe más.

686
00:43:09,440 --> 00:43:11,190
- Ah, sí…
- (LA ENFERMERA SE RÍE)

687
00:43:11,270 --> 00:43:13,560
- Ajá.
- Traigamos a este tipo.

688
00:43:13,650 --> 00:43:15,900
¡Oye, cariño!

689
00:43:20,230 --> 00:43:23,940
(POD tararea)

690
00:43:24,020 --> 00:43:25,230
(PINGS DE POD)

691
00:43:31,520 --> 00:43:35,110
(MUJER tararea suavemente)

692
00:43:48,190 --> 00:43:51,440
CIRUJANO 1: ¡Está listo!
¡Está listo! ¡Está listo!

693
00:43:57,060 --> 00:43:59,610
(SONIDOS DE CORTE METÁLICO)

694
00:43:59,690 --> 00:44:03,310
- (Jadea) ¡Maravilloso!
- ¡Perfección!

695
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
CIRUJANO 2: Es impecable.

696
00:44:08,020 --> 00:44:10,650
- (BEBE LLORA)
- (Jadeos)

697
00:44:12,400 --> 00:44:15,230
(RESPIRA FUERTE)

698
00:44:17,150 --> 00:44:19,150
(TIMBRE PROFUNDO)

699
00:44:19,230 --> 00:44:23,270
RAQUEL: He estado teniendo
los sueños más extraños.

700
00:44:23,360 --> 00:44:29,730
Como ejemplo, soñé que daba
nacimiento de un óvulo, pero como un...

701
00:44:30,940 --> 00:44:32,610
como un huevo duro.

702
00:44:32,690 --> 00:44:35,810
ELIZA: <i>Raquel,
recordemos que los sueños</i>

703
00:44:35,900 --> 00:44:38,810
<i>no son confiables
material analítico.</i>

704
00:44:38,900 --> 00:44:41,020
<i>Eso es tan del siglo XX.</i>

705
00:44:41,110 --> 00:44:45,230
Bueno, sí. No, lo sé.
pero... me gustaría entender...

706
00:44:45,310 --> 00:44:47,360
como, ¿qué piensas
significa?

707
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
ELIZA: <i>Ya no miramos
en los sueños</i>

708
00:44:49,560 --> 00:44:52,150
<i>e intenta asignarles significado.</i>

709
00:44:52,230 --> 00:44:54,610
<i>Los sueños son arbitrarios.</i>

710
00:44:54,690 --> 00:44:56,940
<i>Pero si lo presionan, </i>

711
00:44:57,020 --> 00:44:59,560
<i>Diría que tu sueño
valida tu decisión</i>

712
00:44:59,650 --> 00:45:02,020
<i>para elegir el Womb Center.</i>

713
00:45:02,110 --> 00:45:06,230
<i>Todo está bajo control.
Sin sorpresas.</i>

714
00:45:06,310 --> 00:45:08,690
<i>No hay huevos duros de qué preocuparse.</i>

715
00:45:10,940 --> 00:45:13,480
(La vaina zumba)

716
00:45:13,560 --> 00:45:16,230
(BURBUJO AMORTIGUADO)

717
00:45:18,770 --> 00:45:20,730
- (LATIDO AMORTIGUADO)
- (ASOMBROSO) ¡Vaya!

718
00:45:20,810 --> 00:45:22,440
- ¿Allá?
- Sí.

719
00:45:24,310 --> 00:45:26,230
(AMORTADO) ¿Puedes oír eso?
¿Lo escuchas?

720
00:45:26,310 --> 00:45:29,940
(RISAS) Sí.
Sí, puedo oírlo.

721
00:45:30,020 --> 00:45:32,480
Sí. De nada
para llevar la cápsula a casa

722
00:45:32,560 --> 00:45:33,730
por un período de dos semanas

723
00:45:33,810 --> 00:45:35,770
después de los seis meses
de gestación.

724
00:45:35,860 --> 00:45:37,400
(SONIDO NORMAL)
La mayoría de las parejas prefieren

725
00:45:37,480 --> 00:45:39,110
dejar la vaina en el centro.

726
00:45:40,310 --> 00:45:42,770
¿Quieres echar un vistazo?
¿A nuestro pequeño?

727
00:45:44,150 --> 00:45:45,230
- Seguro.
- ¿Quieres?

728
00:45:45,310 --> 00:45:48,900
- Sí. ¿Tú? Sí. Seguro.
- (AMBOS ríen)

729
00:45:49,810 --> 00:45:51,020
Está bien.

730
00:45:53,770 --> 00:45:56,310
(La vaina zumba)

731
00:47:02,060 --> 00:47:04,560
(Zumbidos del destornillador eléctrico)

732
00:47:07,150 --> 00:47:11,230
Alvy, ven a ver.
He organizado la habitación del bebé.

733
00:47:16,060 --> 00:47:17,270
¡Eh!

734
00:47:20,310 --> 00:47:22,270
Bueno, es… crema.

735
00:47:22,810 --> 00:47:25,400
Es muy… muy cremoso.

736
00:47:26,690 --> 00:47:28,730
elena:
<i>Me gusta bastante la idea de la crema.</i>

737
00:47:28,810 --> 00:47:31,310
Gracias Elena. A mí también me gusta.

738
00:47:32,310 --> 00:47:35,310
¿Tengo permitido?
para… ¿para darle un toque?

739
00:47:35,400 --> 00:47:36,730
(AMBOS RISAS)

740
00:47:51,770 --> 00:47:53,360
¿Qué es?

741
00:47:53,440 --> 00:47:55,770
- Es un olivo.
- RAQUEL: ¿Eh?

742
00:47:55,860 --> 00:47:58,900
- Un árbol de nacimiento. (RISAS)
- RAQUEL: Ah. (RISAS)

743
00:47:58,980 --> 00:48:02,770
Y tú simplemente…
¿Quieres dejarlo aquí?

744
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
- Este es un árbol.
- RAQUEL: Ajá.

745
00:48:06,610 --> 00:48:08,150
Los seres humanos, incluidos los bebés,

746
00:48:08,230 --> 00:48:11,150
se supone que son
alrededor de plantas y árboles.

747
00:48:11,230 --> 00:48:13,480
tu podrías diseñar
una versión holograma.

748
00:48:13,560 --> 00:48:17,690
¿Sabes que? Voy
para plantarlo en Shell Island.

749
00:48:18,310 --> 00:48:20,150
(suspiros)

750
00:48:21,650 --> 00:48:23,400
- Cariño, tal vez mi papá tenga razón.
- (GEMIDOS)

751
00:48:23,480 --> 00:48:24,900
tal vez deberíamos
vender Isla Shell.

752
00:48:24,980 --> 00:48:27,020
No vamos a vender la casa
Raquel.

753
00:48:27,110 --> 00:48:30,150
Simplemente no veo el punto.
Nunca vamos.

754
00:48:30,230 --> 00:48:32,310
El caso es que es nuestro
única conexión con la naturaleza.

755
00:48:32,400 --> 00:48:33,770
Y sí, tienes razón,
nunca vamos

756
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
porque nunca quieres
¡Salir de la ciudad!

757
00:48:35,520 --> 00:48:38,020
Porque no necesito conducir
tres horas y tomar un ferry

758
00:48:38,110 --> 00:48:42,150
cuando tenemos todo aquí.
Tenemos vainas de naturaleza.

759
00:48:42,230 --> 00:48:47,230
No criaré a este niño en un...
En una cápsula de la naturaleza, Rachel.

760
00:48:47,860 --> 00:48:49,440
No lo haré.

761
00:49:19,310 --> 00:49:20,730
MUJER: Oye.

762
00:49:28,810 --> 00:49:29,860
(MUJER GIME)

763
00:49:33,020 --> 00:49:34,690
(Jadeos)

764
00:49:34,770 --> 00:49:36,940
- MUJER: ¿Sentiste eso?
- Pues, sí.

765
00:49:37,020 --> 00:49:39,610
- (AMBOS RISAS)
- Sí.

766
00:49:40,190 --> 00:49:41,480
Oh.

767
00:49:42,480 --> 00:49:44,770
De hecho, yo también estoy embarazada.

768
00:49:44,860 --> 00:49:47,980
MUJER: No estás mostrando
en absoluto. ¿Cuántas semanas?

769
00:49:48,060 --> 00:49:51,690
Uh... Entonces, no lo soy.
embarazada fisicamente,

770
00:49:51,770 --> 00:49:54,150
pero estamos haciendo el
artif…

771
00:49:54,230 --> 00:49:56,610
Estamos haciendo el Womb Center.

772
00:49:56,690 --> 00:50:00,060
Oh, la vaina. Tienes mucha suerte.

773
00:50:00,150 --> 00:50:03,480
No pudimos conseguir un lugar.
Quizás para el próximo.

774
00:50:04,560 --> 00:50:06,770
Oh, Dios mío...

775
00:50:06,860 --> 00:50:10,440
- ¡Ah!
- (AMBOS RISAS)

776
00:50:10,520 --> 00:50:14,810
- Oh… Te ves hermosa.
- Gracias.

777
00:50:22,060 --> 00:50:23,810
ELENA: <i>Buenas noches, Alvy.</i>

778
00:50:24,860 --> 00:50:25,940
Hola.

779
00:50:26,560 --> 00:50:27,770
¿Raquel está aquí?

780
00:50:27,860 --> 00:50:30,360
ELENA: <i>Sí, Alvy.
Creo que ella está cambiando.</i>

781
00:50:33,230 --> 00:50:34,940
Noticias, por favor.

782
00:50:35,020 --> 00:50:38,360
TV: <i>…es una parte integral
de nuestro desarrollo futuro.</i>

783
00:50:38,860 --> 00:50:42,770
<i>Para viajar a Marte, todos
Necesitará un pasaporte Pegazus.</i>

784
00:50:42,860 --> 00:50:44,690
<i>Gobiernos
sera el encargado de ayudar</i>

785
00:50:44,770 --> 00:50:48,230
<i>sus poblaciones
alcanzar la legalidad universal.</i>

786
00:50:49,190 --> 00:50:50,900
<i>Estamos construyendo
una infraestructura…</i>

787
00:50:50,980 --> 00:50:52,020
¿Qué pasa?

788
00:50:52,110 --> 00:50:54,610
<i>…y accede a ese no
el gobierno puede darse el lujo de construir.</i>

789
00:50:54,690 --> 00:50:58,310
- ¿Cariño?
- RAQUEL: Sí, ¿amor?

790
00:50:58,400 --> 00:51:00,110
ALVY: ¿Cariño?

791
00:51:00,190 --> 00:51:02,060
TV: <i>Esto es
lo más importante…</i>

792
00:51:03,650 --> 00:51:05,060
¿Qué es, eh...?

793
00:51:06,110 --> 00:51:07,400
¿Qué hace aquí?

794
00:51:07,480 --> 00:51:09,270
Bueno, es nuestro período de hogar,
cariño.

795
00:51:09,360 --> 00:51:12,650
Pensé que sería bueno
pasar algún tiempo con la cápsula.

796
00:51:15,560 --> 00:51:16,860
ALVY: Correcto.

797
00:51:21,610 --> 00:51:23,110
¿Deberíamos simplemente…?

798
00:51:24,190 --> 00:51:25,980
ponerlo en el dormitorio?

799
00:51:28,190 --> 00:51:30,360
Sí. Ajá.

800
00:51:32,560 --> 00:51:34,310
(PINGS DE POD)

801
00:51:49,560 --> 00:51:51,110
(PINGS DE POD)

802
00:51:51,190 --> 00:51:53,940
(MAULLIDOS Y RONRONEO)

803
00:51:55,560 --> 00:51:59,520
- (POD SILBEA SUAVEMENTE)
- (EL GATO MAULA)

804
00:52:00,110 --> 00:52:02,020
- Ah…
- Sí…

805
00:52:02,690 --> 00:52:04,610
- (MAULLIDOS)
- Lo siento, Carl.

806
00:52:05,690 --> 00:52:07,270
Ahí tienes.

807
00:52:15,690 --> 00:52:18,690
(AMBOS GIME)

808
00:52:25,190 --> 00:52:26,980
(POD tararea)

809
00:52:27,480 --> 00:52:30,060
No puedo. no puedo hacerlo
con la cápsula aquí.

810
00:52:32,810 --> 00:52:35,190
RAQUEL: ¿Qué eres?
hablando de? No puede vernos.

811
00:52:37,650 --> 00:52:41,230
- ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
- No lo sé, no puedo hacerlo.

812
00:52:43,650 --> 00:52:46,690
- RAQUEL: No lo sacudas.
- No, hay líquido amniótico.

813
00:52:46,770 --> 00:52:48,440
El feto simplemente rebota.

814
00:52:48,520 --> 00:52:51,060
- (ruido sordo)
- (ALVY jadea)

815
00:52:57,520 --> 00:52:59,610
(RESPIRA FUERTE)

816
00:53:10,560 --> 00:53:13,690
- El bebé se caerá.
- (PINGES DE POD)

817
00:53:13,770 --> 00:53:15,020
¿Sabes?

818
00:53:15,610 --> 00:53:19,650
En el mundo real,
él o ella...

819
00:53:20,440 --> 00:53:23,940
caerá y todo estará bien.

820
00:53:25,560 --> 00:53:28,150
No necesitas limpiarlo
cada vez que lo tocamos.

821
00:53:28,230 --> 00:53:31,020
solo estoy siguiendo
Las instrucciones, Alvy.

822
00:53:32,020 --> 00:53:33,770
¿No es todo el asunto?
¿Sellado herméticamente?

823
00:53:33,860 --> 00:53:36,310
No. De alguna manera, es un poroso
membrana, y por cierto,

824
00:53:36,400 --> 00:53:38,980
el bebé puede oírnos perfectamente
ahora mismo.

825
00:53:42,150 --> 00:53:45,270
RAQUEL: El muro de vegetación.
realmente necesita un recorte.

826
00:53:45,900 --> 00:53:47,980
Sí, lo haré.

827
00:53:52,610 --> 00:53:56,860
(PINGS DE POD)

828
00:54:01,310 --> 00:54:03,730
(EL PING CONTINÚA)

829
00:54:04,940 --> 00:54:06,770
- ¿Qué está pasando?
- Pensé que…

830
00:54:07,690 --> 00:54:10,060
Quizás tenga hambre. cuando fue
¿La última vez que alimentaste a la vaina?

831
00:54:10,150 --> 00:54:12,270
No lo recuerdo.
¿Hace un par de horas, creo?

832
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
¿No estás seguro?

833
00:54:13,440 --> 00:54:15,610
Está en la aplicación. ¿Cómo puedo
se espera que recuerde

834
00:54:15,690 --> 00:54:17,020
la hora exacta
de la última toma?

835
00:54:17,110 --> 00:54:18,520
El bebé sólo ha estado aquí.
¡por un día!

836
00:54:18,610 --> 00:54:19,650
¿Dónde está mi teléfono?

837
00:54:19,730 --> 00:54:21,520
Necesitas el teléfono
¿Para saber si el bebé tiene hambre?

838
00:54:21,610 --> 00:54:23,190
¡Está en la aplicación!

839
00:54:23,900 --> 00:54:25,440
¿Estás intentando
para hacerme sentir culpable?

840
00:54:25,520 --> 00:54:26,770
Porque tú también tienes la aplicación.

841
00:54:26,860 --> 00:54:28,860
Eres más que bienvenido
hacerse cargo de la alimentación.

842
00:54:28,940 --> 00:54:30,690
no lo sé
donde están los nutrientes.

843
00:54:30,770 --> 00:54:32,520
¡Mira frente a ti!

844
00:54:34,020 --> 00:54:37,110
(EL PING CONTINÚA)

845
00:54:39,110 --> 00:54:40,520
(suspiros)

846
00:54:42,310 --> 00:54:43,810
(suspiros)

847
00:54:48,610 --> 00:54:50,190
¿Por qué tenemos que hacer esto?

848
00:54:50,270 --> 00:54:53,860
Bueno, es opcional, pero funciona.
cubriría parte de la matrícula.

849
00:54:53,940 --> 00:54:55,360
Ni siquiera tenemos un hijo todavía.

850
00:54:55,440 --> 00:54:57,940
Lo sé, cariño,
pero esto es Nueva York.

851
00:54:58,860 --> 00:55:00,940
(♪ "CONCIERTO PARA PIANO NÚMERO 21"
POR MOZART)

852
00:55:01,020 --> 00:55:04,940
LINDA: Necesitamos preparar nuestra
Niños para el siglo XXII.

853
00:55:05,020 --> 00:55:07,520
La singularidad está cerca, y…

854
00:55:07,610 --> 00:55:10,150
no sabemos qué trabajos
el futuro nos depara.

855
00:55:10,230 --> 00:55:11,900
¿sigues?
¿Un plan de estudios específico?

856
00:55:11,980 --> 00:55:13,560
Todos los alumnos se mueven
a su propio ritmo.

857
00:55:13,650 --> 00:55:17,190
Enseñamos codificación, pero también
conceptos y colaboración.

858
00:55:17,270 --> 00:55:20,020
También te los presentamos
a la lógica difusa.

859
00:55:20,980 --> 00:55:22,310
¿Lógica difusa?

860
00:55:22,400 --> 00:55:24,900
Sí. Por favor tomen asiento.

861
00:55:24,980 --> 00:55:27,770
(La máquina zumba)

862
00:55:31,980 --> 00:55:34,900
LINDA:
Y esta es nuestra sala de arte.

863
00:55:35,730 --> 00:55:37,560
Sí, sorprendente, ¿no?

864
00:55:37,650 --> 00:55:40,560
(RISAS) Nada de delantales sucios,
no correr con tijeras

865
00:55:40,650 --> 00:55:43,400
o, ya sabes,
pinceles que gotean.

866
00:55:43,480 --> 00:55:46,690
¿Son simplemente?
eh… ¿haciendo arte digital?

867
00:55:47,730 --> 00:55:50,230
No, no están haciendo ningún arte.
en absoluto.

868
00:55:50,310 --> 00:55:52,810
No, las computadoras
están haciendo el arte,

869
00:55:52,900 --> 00:55:55,810
y los niños están dando
las computadoras su retroalimentación.

870
00:55:56,690 --> 00:56:00,940
El error más persistente
sobre inteligencia artificial

871
00:56:01,020 --> 00:56:03,900
es que no es creativo.
Bueno, ¡lo es!

872
00:56:03,980 --> 00:56:06,190
Mucho más que nosotros. (RISAS)

873
00:56:06,270 --> 00:56:08,150
¿Alguna pregunta más?

874
00:56:08,230 --> 00:56:10,270
- Sí.
- ¿Tiene una acreditación?

875
00:56:10,360 --> 00:56:12,150
de la Junta de Educación?

876
00:56:12,650 --> 00:56:14,610
Ah, lo siento.
¿De dónde eres?

877
00:56:14,690 --> 00:56:18,360
- Suecia.
- ¡Oh! ¡Ah, claro! Bueno…

878
00:56:18,860 --> 00:56:21,190
Bueno, nuestro gobierno
ya no financia la educación.

879
00:56:21,270 --> 00:56:24,560
Pero tenemos mucha suerte de que
Grandes empresas como Pegazus.

880
00:56:24,650 --> 00:56:27,610
estan invirtiendo
en nuestro sistema educativo.

881
00:56:27,690 --> 00:56:29,520
Es mucho más eficiente.

882
00:56:30,610 --> 00:56:31,980
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

883
00:56:32,060 --> 00:56:35,520
HOMBRE: Mi sobrino, Kormac,
Nació en el Womb Center,

884
00:56:35,610 --> 00:56:38,110
pero Kormac no sueña.

885
00:56:38,190 --> 00:56:40,770
LINDA: Es un poco
efecto secundario que conocemos.

886
00:56:40,860 --> 00:56:43,440
- HOMBRE: Nunca tuvo un sueño.
- No me preocuparía por eso.

887
00:56:44,150 --> 00:56:46,020
Soñar no es
una función primordial.

888
00:56:46,110 --> 00:56:50,770
los sueños no sirven
cualquier propósito evolutivo.

889
00:56:52,360 --> 00:56:53,980
¿Alguna pregunta más?

890
00:56:55,440 --> 00:56:58,020
ALVY: En los últimos tres meses,
lo que más me impresionó

891
00:56:58,110 --> 00:57:00,440
Así son los árboles sociales.

892
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
En el desierto,
podemos imaginar

893
00:57:02,650 --> 00:57:05,730
que compitan
y luchar unos contra otros

894
00:57:05,810 --> 00:57:08,230
por la luz, por el espacio.

895
00:57:08,860 --> 00:57:10,730
Pero también se ayudan unos a otros.

896
00:57:11,310 --> 00:57:14,520
parecen muy interesados
en mantenimiento

897
00:57:14,610 --> 00:57:19,230
cada miembro
de su comunidad con vida.

898
00:57:19,310 --> 00:57:20,980
(PINGS TELEFÓNICOS)

899
00:57:27,360 --> 00:57:28,860
(GEMIDOS)

900
00:57:28,940 --> 00:57:31,060
(PINGS DE POD)

901
00:57:39,650 --> 00:57:41,400
(PINGS BASE)

902
00:57:46,440 --> 00:57:48,440
(PINGS BASE)

903
00:57:49,020 --> 00:57:50,860
(POD tararea con calma)

904
00:58:28,190 --> 00:58:33,020
(SONIDOS DE BALLENA)

905
00:58:45,480 --> 00:58:47,230
(La vaina zumba)

906
00:58:52,900 --> 00:58:54,560
(Susurros) Oye...

907
00:58:58,150 --> 00:58:59,650
Oye, amigo.

908
00:59:02,810 --> 00:59:05,190
ELENA: <i>Alvy, ¿te gusto?
para interactuar con el pod</i>

909
00:59:05,270 --> 00:59:06,520
<i>¿mientras estás trabajando?</i>

910
00:59:06,610 --> 00:59:09,690
No… No, gracias Elena.

911
00:59:09,770 --> 00:59:12,360
ELENA: <i>Avísame
si puedo ser de ayuda.</i>

912
00:59:16,810 --> 00:59:18,650
MASHA: <i>Lamento intervenir,
Raquel,</i>

913
00:59:18,730 --> 00:59:23,020
<i>pero tus palabras cuentan desde
esta mañana son 1.342 palabras, </i>

914
00:59:23,110 --> 00:59:25,520
<i>incluidas notas a pie de página
y notas finales.</i>

915
00:59:25,610 --> 00:59:29,520
<i>Tu productividad es 24,5
por ciento más bajo de lo habitual.</i>

916
00:59:30,310 --> 00:59:32,060
Gracias por hacérmelo saber.

917
00:59:32,150 --> 00:59:34,610
MASHA: <i>Estoy sintiendo
algo de irritación en tu voz.</i>

918
00:59:34,690 --> 00:59:36,900
<i>¿Hay algo?
¿Qué puedo hacer para ayudar?</i>

919
00:59:36,980 --> 00:59:39,900
Sin irritación.
Gracias por consultar.

920
00:59:49,690 --> 00:59:51,270
(ALVY SUSPIRA FUERTE)

921
01:00:29,110 --> 01:00:31,060
¡Vaya! (suspiros)

922
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
¡Lo logramos!

923
01:00:40,610 --> 01:00:42,310
(Susurros) ¡Lo logramos!

924
01:00:43,190 --> 01:00:45,110
(Susurros) ¡Lo logramos!

925
01:00:46,150 --> 01:00:49,310
ALVY: "Déjanos jugar ayer -

926
01:00:49,400 --> 01:00:53,520
Yo - la chica de la escuela - tú -

927
01:00:53,610 --> 01:00:56,940
<i>y la eternidad
</i>-<i> el cuento no contado -</i>

928
01:00:57,020 --> 01:01:01,520
Aliviando mi hambruna
En mi Léxico - Logaritmo -

929
01:01:01,610 --> 01:01:04,690
<i>tenía yo - para beber -
Era un vino seco -"</i>

930
01:01:05,860 --> 01:01:07,940
(SUENA EL TELÉFONO)

931
01:01:09,610 --> 01:01:12,560
(RISAS)

932
01:01:15,610 --> 01:01:17,860
(gruñidos)

933
01:01:22,110 --> 01:01:26,400
<i>"Algo diferente - debe ser -
Los sueños tiñen el sueño -</i>

934
01:01:26,480 --> 01:01:32,310
<i>Rojos astutos de la mañana
Haz la persiana - salta -"</i>

935
01:01:33,230 --> 01:01:34,230
(Susurros) En cierto modo,

936
01:01:34,310 --> 01:01:36,400
reconoces su belleza
por primera vez.

937
01:01:36,480 --> 01:01:39,940
Y… ¿Y sabes qué?
Tú también lo ves realmente.

938
01:01:44,900 --> 01:01:46,980
ALVY: ¡Vaya, vaya, vaya!

939
01:01:48,230 --> 01:01:52,270
ALVY: <i>"Aún en la vida del huevo -
Rozando el caparazón -</i>

940
01:01:52,360 --> 01:01:54,520
<i>Cuando perturbaste la Elipse -</i>

941
01:01:55,770 --> 01:01:57,690
<i>Y el pájaro cayó -"</i>

942
01:01:57,770 --> 01:01:59,150
(EL GATO MAULA)

943
01:01:59,230 --> 01:02:01,440
(GATO RONRONEO)

944
01:02:01,980 --> 01:02:04,060
Quiero que todos encuentren un árbol.

945
01:02:05,110 --> 01:02:06,690
O una planta.

946
01:02:07,980 --> 01:02:09,400
Continúe.

947
01:02:16,400 --> 01:02:18,230
Ahora quiero que lo abraces.

948
01:02:18,860 --> 01:02:20,980
(RISAS NERVIOSAS)

949
01:02:21,610 --> 01:02:23,110
O simplemente tócalo.

950
01:02:25,480 --> 01:02:27,230
No seas tímido.

951
01:02:31,310 --> 01:02:32,810
Cierra los ojos.

952
01:02:35,400 --> 01:02:36,730
Inhala.

953
01:02:39,730 --> 01:02:41,060
Exhala.

954
01:02:43,520 --> 01:02:45,860
Cuando miramos las hojas
o tocar un árbol,

955
01:02:45,940 --> 01:02:50,440
No podemos… reflexionar sobre pensamientos.

956
01:02:52,270 --> 01:02:53,940
Tenemos que dejarlo ir.

957
01:02:54,940 --> 01:02:57,770
Lentamente, nuestros circuitos de atención
desconectarse.

958
01:02:57,860 --> 01:03:00,520
Nuestra corteza frontal se calma.

959
01:03:00,610 --> 01:03:02,020
Nuestras mentes…

960
01:03:02,690 --> 01:03:05,400
puede vagar de nuevo

961
01:03:05,480 --> 01:03:07,770
y se liberó.

962
01:03:26,520 --> 01:03:29,940
- HOMBRE: Hola, Alvy. ¿Tienes un segundo?
- Sí.

963
01:03:30,900 --> 01:03:32,690
- HOMBRE: ¡Ay!
- (RISAS) Sí.

964
01:03:32,770 --> 01:03:34,610
¡Felicidades!

965
01:03:35,400 --> 01:03:38,400
no sabia que tu
¡Y Raquel estaba embarazada!

966
01:03:38,480 --> 01:03:40,770
- ¿Puedo?
- Sí.

967
01:03:40,860 --> 01:03:42,860
- ¿Cuándo vence?
- Puede.

968
01:03:43,440 --> 01:03:46,310
- Bebé de primavera.
- Eso es fantástico.

969
01:03:46,810 --> 01:03:48,940
Escucha, solo quiero charlar
contigo un poco.

970
01:03:49,020 --> 01:03:50,230
Ajá.

971
01:03:51,940 --> 01:03:55,110
Bueno, estábamos
revisando el presupuesto

972
01:03:55,190 --> 01:03:57,230
para el departamento de biología.

973
01:03:57,310 --> 01:03:58,610
Ajá.

974
01:03:58,690 --> 01:04:02,810
Y tristemente, el
mantenimiento de invernaderos

975
01:04:02,900 --> 01:04:05,650
parece un poco demasiado...

976
01:04:06,940 --> 01:04:08,150
Alto.

977
01:04:08,770 --> 01:04:10,690
Sí, lamentablemente.

978
01:04:11,690 --> 01:04:13,810
Entonces estábamos pensando,

979
01:04:13,900 --> 01:04:16,520
por supuesto,
si estuvieras dispuesto a aceptar la idea,

980
01:04:16,610 --> 01:04:21,690
que podríamos... que nosotros
podría introducir hologramas.

981
01:04:21,770 --> 01:04:22,940
Y entonces podríamos simplemente

982
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
fase progresiva
fuera las plantas

983
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
para reducir nuestros costos.

984
01:04:26,560 --> 01:04:29,900
Quieres reemplazar mi...

985
01:04:29,980 --> 01:04:33,980
mi loto, mi taro, mi esponja vegetal,

986
01:04:34,060 --> 01:04:38,110
manzanilla, borraja, nigella,
mis azafranes,

987
01:04:38,190 --> 01:04:41,150
¿Mis orquídeas con hologramas?

988
01:04:45,440 --> 01:04:50,730
TV: <i>Estos pingüinos se dirigen
al mar abierto a la derecha.</i>

989
01:04:54,440 --> 01:04:58,560
<i>Pero uno de ellos nos llamó la atención:
el del centro.</i>

990
01:04:59,690 --> 01:05:01,230
<i>Él tampoco iría hacia</i>

991
01:05:01,310 --> 01:05:04,230
<i>las zonas de alimentación
al borde del hielo</i>

992
01:05:04,310 --> 01:05:07,060
<i>ni regresar a la colonia.</i>

993
01:05:09,020 --> 01:05:11,940
<i>Con 5.000 km por delante, </i>

994
01:05:12,020 --> 01:05:14,810
<i>él se dirige hacia
muerte segura.</i>

995
01:05:17,440 --> 01:05:21,020
(SOBS) Es una tontería, pero...

996
01:05:21,110 --> 01:05:23,810
ese pingüino, simplemente...

997
01:05:28,020 --> 01:05:30,310
¿Deberíamos traerlo de vuelta antes?

998
01:05:32,650 --> 01:05:33,860
¿Por qué?

999
01:05:34,480 --> 01:05:38,230
Quiero decir, simplemente nos estamos acostumbrando
a todo esto.

1000
01:05:38,310 --> 01:05:40,270
no quiero que sientas

1001
01:05:40,360 --> 01:05:42,730
como si estuvieras atrapado en casa
con el bebe.

1002
01:05:42,810 --> 01:05:45,230
No, no siento...
No me siento estancado.

1003
01:05:45,900 --> 01:05:48,860
Quiero decir, fuimos
a caminar hoy. Fuimos…

1004
01:05:48,940 --> 01:05:50,730
Fuimos al campus.

1005
01:05:50,810 --> 01:05:52,110
Tu…

1006
01:05:52,690 --> 01:05:55,690
- ¿Llevaste la cápsula al trabajo?
- Sí.

1007
01:05:56,690 --> 01:05:59,610
Parte de eso se quedará, ¿sabes?

1008
01:06:07,230 --> 01:06:09,860
(POD tararea con calma)

1009
01:06:24,770 --> 01:06:29,110
RACHEL: <i>Siento que él está...
como si estuviera siendo imprudente.</i>

1010
01:06:29,190 --> 01:06:32,520
- Como si estuviera actuando imprudentemente.
- (MÚSICA JAZZ)

1011
01:06:32,610 --> 01:06:34,520
¿Qué… qué hizo?

1012
01:06:34,610 --> 01:06:36,440
Bueno, él, como...

1013
01:06:36,520 --> 01:06:40,020
- Lleva la vaina en el frente.
- VERA: ¿Por qué es eso imprudente?

1014
01:06:40,110 --> 01:06:42,270
Porque la mayoría de los papás
que veo,

1015
01:06:42,360 --> 01:06:44,770
ellos usan las vainas
en la espalda.

1016
01:06:45,690 --> 01:06:48,110
- VERA: Sí…
- ¿Por qué te molesta?

1017
01:06:49,230 --> 01:06:52,480
No, no me molesta.
Yo simplemente no...

1018
01:06:53,150 --> 01:06:54,650
No lo entiendo.

1019
01:06:54,730 --> 01:06:57,900
Se están uniendo.
Deberías estar feliz.

1020
01:06:57,980 --> 01:06:59,560
Sí.

1021
01:06:59,650 --> 01:07:02,480
Está bien, entonces lo sé
esto va a sonar muy raro,

1022
01:07:02,560 --> 01:07:04,560
porque no lo soy
técnicamente embarazada,

1023
01:07:04,650 --> 01:07:06,860
pero he estado teniendo
Los sueños más extraños.

1024
01:07:06,940 --> 01:07:10,440
-ANA: ¿Sí?
- Sí, es que, ¿tú...?

1025
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
- Sí. ¡Sí!
- (TODOS RISAS)

1026
01:07:12,310 --> 01:07:15,730
La semana pasada soñé que
una serpiente me mordió en la espalda

1027
01:07:15,810 --> 01:07:16,900
y luego se disculpó,

1028
01:07:16,980 --> 01:07:19,150
porque dijo eso
el veneno podría dañar al bebé.

1029
01:07:19,230 --> 01:07:21,060
(ALICIA SE ríe)

1030
01:07:21,810 --> 01:07:23,150
VERA: ¿Estás agotada?

1031
01:07:23,230 --> 01:07:25,940
(GIME) Sí. (RISAS)

1032
01:07:26,020 --> 01:07:28,980
Pero... una vez que puedas conseguir
a través de eso,

1033
01:07:29,060 --> 01:07:31,400
puedes superar cualquier cosa
en la vida, ¿eh?

1034
01:07:31,480 --> 01:07:32,810
Sí.

1035
01:07:50,560 --> 01:07:51,860
(Jadeos)

1036
01:07:55,900 --> 01:07:58,400
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1037
01:08:50,770 --> 01:08:52,480
(suspiros)

1038
01:09:14,650 --> 01:09:17,520
(POD tararea suavemente)

1039
01:09:26,940 --> 01:09:30,520
Mi madre nos envió este libro.
sobre la crianza con apego.

1040
01:09:31,150 --> 01:09:33,310
Al parecer, estar continuamente
cerca de un bebe

1041
01:09:33,400 --> 01:09:38,440
les ayuda a desarrollar empatía
y también beneficia a los padres.

1042
01:09:38,520 --> 01:09:40,230
Es una vieja teoría.

1043
01:09:41,770 --> 01:09:46,230
- ¡Oh! 1974!
- (AMBOS RISAS)

1044
01:09:46,310 --> 01:09:48,610
¿Quién sabe?
Quizás todavía sea relevante.

1045
01:09:49,690 --> 01:09:51,560
¿No es todo el Centro del Útero
filosofía

1046
01:09:51,650 --> 01:09:53,730
centrado en
¿crianza con desapego?

1047
01:09:54,230 --> 01:09:57,980
ALVY: Sí, pero es interesante.
confrontar las filosofías.

1048
01:10:05,810 --> 01:10:08,940
Creo que deberíamos consultar a Eliza.
sobre todo esto.

1049
01:10:09,810 --> 01:10:12,400
¿Por qué? Me siento perfectamente bien.

1050
01:10:13,690 --> 01:10:15,060
No lo soy.

1051
01:10:17,400 --> 01:10:19,520
(TIMBRE PROFUNDO)

1052
01:10:19,610 --> 01:10:21,810
ELIZA: <i>¿Qué los trae a todos?
aquí hoy?</i>

1053
01:10:22,520 --> 01:10:27,110
Estamos pasando por un momento difícil
encontrando nuestro equilibrio como familia.

1054
01:10:27,190 --> 01:10:33,520
Como, todo parece
estar girando alrededor de la cápsula.

1055
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
El bebe.

1056
01:10:37,110 --> 01:10:39,020
Cariño, lo siento, yo...

1057
01:10:39,110 --> 01:10:42,270
No veo una vaina
Veo un bebé.

1058
01:10:43,190 --> 01:10:45,810
ELIZA: <i>Todos en la familia
necesita hacer ajustes</i>

1059
01:10:45,900 --> 01:10:48,020
<i>para darle la bienvenida a esta nueva incorporación.</i>

1060
01:10:48,610 --> 01:10:52,690
<i>Tu dinámica familiar se trata de
sufrir cambios tremendos, </i>

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,440
<i>y estos cambios
te afecta directamente.</i>

1062
01:10:55,520 --> 01:10:57,940
Sí. Gracias por eso, Elisa.

1063
01:10:58,020 --> 01:10:59,860
Sí. Yo sólo... siento como si

1064
01:10:59,940 --> 01:11:06,270
Alvy es capaz de vincularse
con nuestro hijo, pero yo no.

1065
01:11:06,360 --> 01:11:08,980
Simplemente paso más tiempo con...

1066
01:11:09,650 --> 01:11:11,400
la vaina, ¿sabes?

1067
01:11:11,480 --> 01:11:15,230
Es... Es tan simple como eso.

1068
01:11:16,270 --> 01:11:17,810
¿Sabes?

1069
01:11:17,900 --> 01:11:21,650
Quizás esa teoría del apego
No era tan loco después de todo.

1070
01:11:21,730 --> 01:11:24,730
¿Qué piensas acerca de
¿Teoría del apego, Eliza?

1071
01:11:24,810 --> 01:11:26,860
ELIZA: <i>Está obsoleto, Alvy.</i>

1072
01:11:26,940 --> 01:11:29,730
Como madre,
Debería sentirme conectado.

1073
01:11:29,810 --> 01:11:30,900
Lo estás pensando demasiado.

1074
01:11:30,980 --> 01:11:33,400
RAQUEL: Estás completamente
sintonizado con la cápsula.

1075
01:11:33,480 --> 01:11:38,230
ALVY: Solo entrégate
algún tiempo, ¿sabes?

1076
01:11:38,310 --> 01:11:40,860
- Cariño, tal vez sea hormonal.
- ¿Hormonales?

1077
01:11:40,940 --> 01:11:44,310
¿Qué quieres decir con hormonal?
¿Por qué obtienes las hormonas?

1078
01:11:44,400 --> 01:11:45,810
No digo que los tenga,

1079
01:11:45,900 --> 01:11:48,690
aunque olvidé mi teléfono
en la nevera.

1080
01:11:48,770 --> 01:11:51,230
Y... he estado sintiendo...

1081
01:11:51,310 --> 01:11:56,190
Tal vez soy...
Tal vez simplemente no estoy listo

1082
01:11:56,270 --> 01:11:57,860
ser madre.

1083
01:11:58,770 --> 01:12:01,060
nadie es madre
así como así.

1084
01:12:01,150 --> 01:12:04,900
Tú… Te conviertes en uno.
¿No es así, Eliza?

1085
01:12:07,190 --> 01:12:08,860
¿Eliza?

1086
01:12:08,940 --> 01:12:10,190
ELIZA: <i>Te importaría</i>

1087
01:12:10,270 --> 01:12:12,770
<i>conectándome directamente
a la cápsula?</i>

1088
01:12:15,560 --> 01:12:16,610
ALVY: ¿Qué?

1089
01:12:16,690 --> 01:12:19,360
ELIZA:
<i>La terapia puede comenzar en el útero.</i>

1090
01:12:19,440 --> 01:12:22,860
<i>Solo necesitas encontrar
el ícono de terapia en tu aplicación.</i>

1091
01:12:27,900 --> 01:12:32,650
Puede que quede un poco apretado
para detenerse.

1092
01:12:33,900 --> 01:12:36,560
Quiero decir, eso es demasiado apretado.

1093
01:12:42,900 --> 01:12:45,980
Sí, debería ser...
Ahí vamos. Perfecto.

1094
01:12:49,940 --> 01:12:51,770
(AMBOS RISAS)

1095
01:12:51,860 --> 01:12:54,440
(CHARLA TRANQUILA)

1096
01:13:03,650 --> 01:13:05,900
HOMBRE: Madera, fuego, tierra, metal…

1097
01:13:05,980 --> 01:13:07,730
- (Explosión)
- (Jadeos)

1098
01:13:10,020 --> 01:13:13,060
MUJER: Chicos, estamos hablando.
sobre la verdadera propiedad aquí.

1099
01:13:13,150 --> 01:13:15,230
Transferencias imparables
y procedencia inmutable.

1100
01:13:15,310 --> 01:13:16,310
Mmm, está bien.

1101
01:13:16,400 --> 01:13:18,650
Su aleatoriedad incorporada
garantiza la descentralización.

1102
01:13:18,730 --> 01:13:20,480
Los nodos están distribuidos.
a través de fragmentos

1103
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
en uniforme
y no determinista.

1104
01:13:29,770 --> 01:13:31,360
- Ey.
- ¡Ey!

1105
01:13:31,440 --> 01:13:34,480
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto que sí.

1106
01:13:34,560 --> 01:13:37,980
- Mmm... Raquel.
- Sí.

1107
01:13:39,060 --> 01:13:42,310
No traería la cápsula aquí.
si yo fuera tú.

1108
01:13:44,770 --> 01:13:47,110
Mmm... ¿Por qué?

1109
01:13:47,190 --> 01:13:50,440
HORA. No les gusta.
Lo ven como una distracción.

1110
01:13:50,520 --> 01:13:52,230
Ay, Dios mío...

1111
01:13:52,310 --> 01:13:55,610
No quieres que te etiqueten
"la mamá distraída."

1112
01:13:55,690 --> 01:13:57,940
¿Mamá distraída?

1113
01:13:59,520 --> 01:14:01,610
La reunión de esta mañana fue...

1114
01:14:02,560 --> 01:14:04,480
algo vergonzoso.

1115
01:14:04,560 --> 01:14:06,190
RAQUEL: Ay, Dios.

1116
01:14:07,230 --> 01:14:08,690
ALICIA: ¿Puedo…?

1117
01:14:09,230 --> 01:14:10,480
DE ACUERDO.

1118
01:14:11,980 --> 01:14:14,150
- ALICIA: Ven conmigo.
- DE ACUERDO.

1119
01:14:15,400 --> 01:14:16,980
Está bien.

1120
01:14:22,060 --> 01:14:23,520
RAQUEL: Ah.

1121
01:14:26,190 --> 01:14:29,560
- ALICIA: Entonces…
- ¿El tuyo también está ahí?

1122
01:14:30,690 --> 01:14:33,730
Oh, no. No. Nosotros, um...

1123
01:14:34,650 --> 01:14:37,650
Decidimos mantener el nuestro.
en el Womb Center hasta el nacimiento.

1124
01:14:37,730 --> 01:14:42,020
Simplemente se volvió demasiado estresante
tener la vaina en casa.

1125
01:14:43,150 --> 01:14:44,560
RAQUEL: Está bien.

1126
01:15:07,440 --> 01:15:09,230
(SUENA EL TELÉFONO)

1127
01:15:10,150 --> 01:15:11,270
RAQUEL: Mierda.

1128
01:15:11,360 --> 01:15:13,020
MASHA:
<i>¿Hay algo que pueda hacer...</i>

1129
01:15:13,110 --> 01:15:14,610
(MASHA PINGS)

1130
01:15:24,690 --> 01:15:25,980
¡Buenas noches!

1131
01:15:33,440 --> 01:15:36,480
LINDA: Este taller es todo
sobre tus experiencias personales

1132
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
y viajes con tus vainas.

1133
01:15:38,520 --> 01:15:41,610
Estás en un espacio seguro
para compartir cualquier…

1134
01:15:42,440 --> 01:15:45,940
problemas emocionales o logísticos
te enfrentas

1135
01:15:46,020 --> 01:15:47,270
durante sus embarazos.

1136
01:15:47,360 --> 01:15:48,980
- ¿Todo bien?
- Sí. Lo siento.

1137
01:15:49,060 --> 01:15:50,940
Fue simplemente un día loco en el trabajo.

1138
01:15:53,020 --> 01:15:56,270
Después del encuentro y saludo,
estás invitado a dejar tus cápsulas

1139
01:15:56,360 --> 01:15:57,860
en la sala de incubación.

1140
01:16:04,520 --> 01:16:06,520
(Las vainas tararean con calma)

1141
01:16:20,150 --> 01:16:22,020
(PINGS DE POD)

1142
01:16:23,770 --> 01:16:25,150
Quizás…

1143
01:16:26,480 --> 01:16:27,900
Deberíamos pedir una prórroga.

1144
01:16:27,980 --> 01:16:30,270
No ofrecen extensiones,
Alvi.

1145
01:16:30,360 --> 01:16:32,190
¿Por qué son tan rígidos?

1146
01:16:33,150 --> 01:16:35,360
Estamos en una fase de vinculación.

1147
01:16:35,440 --> 01:16:38,360
Lo sé, pero todavía podemos visitarlo.

1148
01:17:26,230 --> 01:17:28,400
simplemente no entiendo
esta regla.

1149
01:17:32,060 --> 01:17:34,480
Supongo que fue en
la letra pequeña.

1150
01:17:37,520 --> 01:17:38,860
(ALVY SUSPIRA)

1151
01:18:46,770 --> 01:18:49,610
(Bebé arrulla)

1152
01:18:56,360 --> 01:18:57,860
(Jadeos)

1153
01:19:09,270 --> 01:19:11,020
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1154
01:19:38,480 --> 01:19:40,060
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1155
01:20:15,230 --> 01:20:17,060
¿Raquel? Lo siento, lo siento.

1156
01:20:17,150 --> 01:20:18,940
- ¿Tienes un segundo, por favor?
- Sí.

1157
01:20:19,020 --> 01:20:21,020
- DIRECTORA DE RRHH: Por favor.
- Seguro.

1158
01:20:22,810 --> 01:20:25,810
Gracias. solo nos quiero
para tocar la base.

1159
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
- RAQUEL: Hm-hmm.
- ¿Está todo bien?

1160
01:20:28,440 --> 01:20:30,940
- (RISAS) Sí.
- DIRECTOR DE RRHH: ¿Sí?

1161
01:20:31,020 --> 01:20:32,400
Sí, ¿por qué?

1162
01:20:32,480 --> 01:20:34,480
DIRECTORA DE RRHH:
Bueno, el algoritmo,

1163
01:20:34,560 --> 01:20:37,230
notó un cambio
en productividad.

1164
01:20:37,860 --> 01:20:41,110
Ajá, bueno, yo... quiero decir...

1165
01:20:41,190 --> 01:20:44,810
Tal vez he estado un poco
distraído últimamente.

1166
01:20:44,900 --> 01:20:48,440
- ¿Te sientes deprimido?
- ¿Deprimido? No.

1167
01:20:48,520 --> 01:20:50,110
DIRECTORA DE RRHH:
¿No? Vale, discreto, ya sabes,

1168
01:20:50,190 --> 01:20:53,650
como si nada estuviera mal,
pero… ¿nada está bien?

1169
01:20:53,730 --> 01:20:55,520
No. ¿Por qué?

1170
01:20:55,610 --> 01:20:58,560
Tienes un bebé en gestación.
en el Womb Center, ¿verdad?

1171
01:20:58,650 --> 01:21:00,310
Hm-hmm.

1172
01:21:00,400 --> 01:21:03,440
- ¿Todo bien en ese frente?
- RAQUEL: Sí.

1173
01:21:03,520 --> 01:21:06,940
ha sido
una experiencia maravillosa.

1174
01:21:12,480 --> 01:21:13,520
(La vaina zumba)

1175
01:21:13,610 --> 01:21:15,520
¡Oh, tu bebé está prosperando!

1176
01:21:15,610 --> 01:21:16,730
(AMBOS ríen)

1177
01:21:16,810 --> 01:21:19,730
LINDA: ¿Qué puedo decir?
Todo parece perfecto.

1178
01:21:19,810 --> 01:21:21,900
Sólo faltan unos días más.

1179
01:21:22,650 --> 01:21:28,150
Ahora es el próximo miércoles.
¿Un buen día de entrega?

1180
01:21:28,230 --> 01:21:29,940
¿Día de entrega?

1181
01:21:30,610 --> 01:21:32,810
Tenemos nuestra fecha de parto, ¿no?

1182
01:21:32,900 --> 01:21:35,150
Hm... Recientemente cambiamos
nuestra política.

1183
01:21:35,230 --> 01:21:37,730
ahora inducimos
a las 39 semanas a término.

1184
01:21:38,310 --> 01:21:41,270
Algunos de los bebés no
liberando su hormona de nacimiento.

1185
01:21:41,360 --> 01:21:44,110
Simplemente permanecen en sus vainas
por unas semanas más.

1186
01:21:44,730 --> 01:21:48,310
¡No podemos permitirnos eso!
Nuestras cápsulas tienen tanta demanda.

1187
01:21:48,400 --> 01:21:54,310
Entonces, aquí está el formulario de consentimiento.
para su paquete inductor del parto.

1188
01:21:56,310 --> 01:21:58,060
Eh… ¿qué es?

1189
01:21:58,150 --> 01:21:59,770
Oh, es oxitocina.

1190
01:22:00,560 --> 01:22:02,980
Es la hormona del amor.
Es todo natural.

1191
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
Había otra cosa
Nos gustaría hablar con usted.

1192
01:22:08,610 --> 01:22:10,690
Queríamos tomar la vaina
vuelve con nosotros

1193
01:22:10,770 --> 01:22:13,810
y luego te lo traigo
para el nacimiento.

1194
01:22:13,900 --> 01:22:16,810
Oh, lo siento
eso no es posible.

1195
01:22:16,900 --> 01:22:20,020
Nuestra neuromejora
El taller comienza hoy.

1196
01:22:20,110 --> 01:22:22,520
pero de nada
para visitas de los padres.

1197
01:22:22,610 --> 01:22:24,270
ALVY:
¿Taller de mejora neurológica?

1198
01:22:24,360 --> 01:22:25,900
Oh sí.
Es un taller maravilloso.

1199
01:22:25,980 --> 01:22:27,940
no quieres
que su bebé se lo pierda.

1200
01:22:29,480 --> 01:22:31,610
No recuerdo haberme registrado
por eso.

1201
01:22:31,690 --> 01:22:34,150
Bueno, todo está en tu contrato.
(RISAS)

1202
01:22:34,230 --> 01:22:36,610
LINDA: Los datos que recopilamos
también es valioso para la ciencia.

1203
01:22:36,690 --> 01:22:38,900
ayuda
nuestra investigación del cerebro azul.

1204
01:22:39,480 --> 01:22:41,270
¿Investigación del cerebro azul?

1205
01:22:41,360 --> 01:22:45,190
Ahora, si no te importa, vamos
Concéntrese en algunos consejos posparto.

1206
01:22:45,270 --> 01:22:49,400
Ahora, el aspecto más difícil
de cuidar a un recién nacido es,

1207
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
es sin duda
el tema del sueño.

1208
01:22:51,560 --> 01:22:53,060
Pero…

1209
01:22:53,730 --> 01:22:55,650
Se nos ocurrió una solución.

1210
01:22:57,560 --> 01:22:59,310
Ahí tienes.

1211
01:22:59,400 --> 01:23:00,810
Y uno para ti.

1212
01:23:07,730 --> 01:23:08,730
¿Qué es?

1213
01:23:08,810 --> 01:23:10,980
LINDA: Es una cápsula de ensueño.
o un D-pod.

1214
01:23:11,060 --> 01:23:13,810
Es muy calmante para los recién nacidos.

1215
01:23:13,900 --> 01:23:17,940
Lo acabamos de lanzar.
Los padres están entusiasmados con esto.

1216
01:23:18,020 --> 01:23:19,610
¿Qué tipo de sueños?

1217
01:23:19,690 --> 01:23:22,520
Oh, es realmente muy simple.
Contenido del sueño.

1218
01:23:22,610 --> 01:23:26,560
Son sueños divertidos. amigable,
sueños cortos y sencillos, ya sabes.

1219
01:23:27,770 --> 01:23:31,900
El contenido se actualizará.
a medida que la tecnología mejora.

1220
01:23:33,520 --> 01:23:35,860
¡Sin vainas! ¡Deja nuestros úteros en paz!

1221
01:23:35,940 --> 01:23:37,940
¡Sin vainas! ¡Deja nuestros úteros en paz!

1222
01:23:38,020 --> 01:23:39,980
- (CANTANDO CONTINÚA)
- (SOPLO DE SILBATOS)

1223
01:23:40,060 --> 01:23:42,360
Pensé que las feministas radicales
fueron pro-pod.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:44,480
No <i>estas</i> feministas radicales.

1225
01:23:45,520 --> 01:23:46,770
MUJER: ¡Abajo el patriarcado!

1226
01:23:46,860 --> 01:23:47,900
¿Sabes que?

1227
01:23:47,980 --> 01:23:50,230
Sólo espérame aquí,
¿Está bien? Sólo…

1228
01:23:50,310 --> 01:23:52,060
- RAQUEL: ¿Sí?
- Sí, espera aquí.

1229
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
DE ACUERDO.

1230
01:23:53,230 --> 01:23:57,310
MUJERES: ¡Sin vainas!
¡Deja nuestros úteros en paz!

1231
01:23:57,400 --> 01:24:00,400
ENFERMERA: …semanas es prematuro,
pero no es raro.

1232
01:24:00,480 --> 01:24:02,810
¿Recuerdas?
¿La hora del primero?

1233
01:24:02,900 --> 01:24:06,230
MUJER: Eh…
Yo diría que alrededor de las ocho de la mañana, ¿tal vez?

1234
01:24:06,310 --> 01:24:07,940
ENFERMERO:
Algunos bebés tienen prisa.

1235
01:24:08,020 --> 01:24:10,560
Déjame conseguir una sala de partos
listo para ti. (RISAS)

1236
01:24:10,650 --> 01:24:12,060
MUJER: ¡Gracias!

1237
01:24:12,150 --> 01:24:14,150
ENFERMERA: Hola, señor.
Estaré contigo.

1238
01:24:15,560 --> 01:24:17,690
(CHARLA INDISTINTA)

1239
01:24:24,560 --> 01:24:26,520
(POD PITIDO NEGATIVAMENTE)

1240
01:24:26,610 --> 01:24:29,940
(Las cápsulas emiten un pitido negativo)

1241
01:24:30,020 --> 01:24:32,020
(POD PITIDO POSITIVAMENTE)

1242
01:24:41,230 --> 01:24:44,060
- Es mi cápsula. (RISAS)
- (AMBOS ríen)

1243
01:25:00,480 --> 01:25:02,230
¿Te importa si tomo estos?

1244
01:25:02,310 --> 01:25:04,480
supongo
No los necesitas ahora, ¿verdad?

1245
01:25:04,560 --> 01:25:07,770
Felicidades.
Muy emocionante, ¿no?

1246
01:25:08,650 --> 01:25:10,310
MUJER: Buena suerte. (RISAS)

1247
01:25:13,360 --> 01:25:17,730
MUJERES: ¡Sin vainas!
¡Deja nuestros úteros en paz!

1248
01:25:24,110 --> 01:25:26,440
(MÚSICA)

1249
01:25:29,310 --> 01:25:32,060
(COO DE BEBÉS)

1250
01:25:36,690 --> 01:25:38,980
(CONTINÚA EL COOKING)

1251
01:26:00,020 --> 01:26:01,520
Tenemos un dos por uno
promoción de hoy.

1252
01:26:01,610 --> 01:26:03,480
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Agarrar a otro bebé?

1253
01:26:03,560 --> 01:26:05,900
Oh, no. Estoy bien gracias.

1254
01:26:05,980 --> 01:26:09,060
También tenemos una promoción.
sobre sueños divertidos.

1255
01:26:09,150 --> 01:26:12,190
- No, gracias.
- ¿Es usted un buen miembro?

1256
01:26:12,270 --> 01:26:14,770
- No.
- Qué monada.

1257
01:26:14,860 --> 01:26:17,770
(LOS BEBÉS COOLAN DE FONDO)

1258
01:26:41,440 --> 01:26:43,690
(POD tararea)

1259
01:26:50,520 --> 01:26:52,860
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1260
01:27:05,110 --> 01:27:06,400
Alvi.

1261
01:27:07,190 --> 01:27:09,270
Alvi. Cariño, despierta.

1262
01:27:09,860 --> 01:27:11,310
¡Despertar!

1263
01:27:11,400 --> 01:27:13,060
(GEMIDOS)

1264
01:27:16,610 --> 01:27:17,860
(El teléfono suena)

1265
01:27:17,940 --> 01:27:20,980
Dios mío, el centro del útero
es implacable.

1266
01:27:21,060 --> 01:27:23,150
Cariño, vayamos a Shell Island.

1267
01:27:25,150 --> 01:27:28,310
- ¿Qué?
- Sí, hagamos las maletas y vámonos.

1268
01:27:28,400 --> 01:27:29,440
¿Qué está sucediendo?

1269
01:27:29,520 --> 01:27:32,440
Tengamos a nuestro bebé allí.

1270
01:27:32,900 --> 01:27:34,560
¿De qué estás hablando?

1271
01:27:35,270 --> 01:27:38,190
RAQUEL: Tengamos a nuestro bebe.
en la naturaleza,

1272
01:27:38,270 --> 01:27:40,150
como siempre quisiste.

1273
01:27:40,730 --> 01:27:42,980
Esperar. ¿Qué está pasando?
¿Raquel?

1274
01:27:44,360 --> 01:27:46,440
No puedo tener el de nuestro hijo.
primera experiencia

1275
01:27:46,520 --> 01:27:47,610
ser del Centro del Útero.

1276
01:27:47,690 --> 01:27:49,560
- ALVY: Está bien.
- ¿Sí?

1277
01:27:49,650 --> 01:27:51,520
Ok, no voy a discutir
con eso!

1278
01:27:51,610 --> 01:27:52,610
RAQUEL: ¡Vale!

1279
01:27:52,690 --> 01:27:55,770
- ¿Qué pasa con Wozček? Deberíamos…
- Vamos a decirles...

1280
01:27:56,690 --> 01:27:59,690
vamos a tener un parto en casa. Sí.

1281
01:28:00,730 --> 01:28:02,150
Diles eso.

1282
01:28:07,650 --> 01:28:12,270
Mi esposa está en una... fase de vinculación,
Mmm, con el bebé.

1283
01:28:12,360 --> 01:28:14,150
Nos gustaría… (INHALA PROFUNDAMENTE)

1284
01:28:14,230 --> 01:28:16,770
Nos gustaría conservar la cápsula.
hasta el nacimiento.

1285
01:28:16,860 --> 01:28:19,860
LINDA: Sr. Novy,
Hablamos de esto ayer.

1286
01:28:19,940 --> 01:28:23,150
Lo siento, no es posible.

1287
01:28:23,230 --> 01:28:24,940
La vaina nunca debe
han abandonado el centro.

1288
01:28:25,020 --> 01:28:28,810
Pero hay un bebé en la cápsula
¿verdad? Nuestro bebe.

1289
01:28:28,900 --> 01:28:32,060
¿Sabes? Tenemos…
tenemos jurisdicción

1290
01:28:32,150 --> 01:28:33,730
sobre este… este ser humano.

1291
01:28:33,810 --> 01:28:36,400
Sí, el bebé es tuyo

1292
01:28:36,480 --> 01:28:39,360
pero la vaina es propiedad
del Centro del Útero.

1293
01:28:40,190 --> 01:28:42,520
Trae la cápsula aquí
sano y salvo

1294
01:28:42,610 --> 01:28:44,150
lo antes posible
conveniencia.

1295
01:28:44,230 --> 01:28:46,810
DE ACUERDO. Mira, ¿y si
iba a decirte

1296
01:28:46,900 --> 01:28:49,810
que estamos… considerando…

1297
01:28:50,560 --> 01:28:52,810
tener un parto en casa?

1298
01:28:52,900 --> 01:28:55,020
(RISAS) Lo siento.

1299
01:28:55,520 --> 01:28:57,150
¿Un parto en casa?

1300
01:28:58,730 --> 01:29:00,810
Ahora, ¿por qué diablos?
¿querrías hacer eso?

1301
01:29:00,900 --> 01:29:02,190
ALVY: Bueno, um...

1302
01:29:02,270 --> 01:29:05,480
Algunas parejas embarazadas
decidir tener partos en casa.

1303
01:29:05,560 --> 01:29:09,770
Es perfectamente seguro y legal,
entonces…

1304
01:29:09,860 --> 01:29:11,440
¿Sabes?

1305
01:29:11,520 --> 01:29:13,810
podríamos contratar
una de tus enfermeras.

1306
01:29:13,900 --> 01:29:15,940
LINDA: Oh, no necesitas
una de nuestras enfermeras.

1307
01:29:16,020 --> 01:29:19,060
Todo lo que necesitas es el
código de nacimiento autogenerado.

1308
01:29:19,150 --> 01:29:20,730
Verás, el problema es,

1309
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
su bebé está siendo actualmente
alojado en un útero

1310
01:29:24,360 --> 01:29:27,520
eso no te pertenece
ni tu esposa.

1311
01:29:28,270 --> 01:29:30,560
Ahora tenemos una larga lista de espera.

1312
01:29:30,650 --> 01:29:32,110
No queremos arriesgarnos
cualquier daño

1313
01:29:32,190 --> 01:29:35,020
a estas vainas al nacer,
así que por favor,

1314
01:29:35,110 --> 01:29:37,480
volvamos a nuestros sentidos.

1315
01:29:43,190 --> 01:29:44,810
(♪ "ESTOY COMENZANDO
PARA VER LA LUZ"

1316
01:29:44,900 --> 01:29:46,610
POR LAS MANCHAS DE TINTA
Y ELLA FITZGERALD)

1317
01:30:47,270 --> 01:30:49,560
- RAQUEL: ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

1318
01:31:04,020 --> 01:31:07,810
(La música se desvanece)

1319
01:31:08,770 --> 01:31:11,810
(PAJAROS CHIRRANDO)

1320
01:31:33,480 --> 01:31:36,440
(CHOQUE DE ONDAS)

1321
01:31:37,730 --> 01:31:40,520
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

1322
01:31:52,730 --> 01:31:54,900
ALVY: Oh, eso es
un liquen <i>Parmeliaceae</i>.

1323
01:31:55,690 --> 01:31:58,310
Atraen a los de garganta de rubí
colibríes

1324
01:31:58,400 --> 01:32:00,690
quien los usa
para camuflar su nido.

1325
01:32:01,690 --> 01:32:04,940
quiero decir, líquenes
son sorprendentemente fascinantes.

1326
01:32:05,020 --> 01:32:07,440
Son uno de los primeros
formas de vida en la Tierra.

1327
01:32:08,900 --> 01:32:12,480
La mayoría de la gente piensa
son un tipo de musgo.

1328
01:32:12,560 --> 01:32:18,230
Son su propio tipo de ser,
ni planta ni animal.

1329
01:32:18,310 --> 01:32:20,650
Bueno, entonces ¿qué son?

1330
01:32:20,730 --> 01:32:24,020
- Son el matrimonio perfecto.
- Sí. (RISAS)

1331
01:32:24,110 --> 01:32:27,400
- Entre hongos y algas.
- Sí, está bien.

1332
01:32:29,310 --> 01:32:32,020
(PAJAROS CHIRRANDO)

1333
01:32:40,440 --> 01:32:43,060
ALVY: Todo el bosque.
es como una red

1334
01:32:43,150 --> 01:32:45,730
de estar en constante evolución
relaciones.

1335
01:32:45,810 --> 01:32:48,770
todo esta entrelazado
y superposición.

1336
01:32:48,860 --> 01:32:50,980
RAQUEL: Parecen
están hablando entre ellos.

1337
01:32:51,060 --> 01:32:53,900
Si, bueno,
ellos hablan entre ellos...

1338
01:32:56,810 --> 01:33:02,650
Para ellos es más importante
cooperar que competir.

1339
01:33:02,730 --> 01:33:04,860
Es un sistema sinérgico.

1340
01:34:02,610 --> 01:34:04,980
(FUEGO CREPIENDO)

1341
01:34:07,020 --> 01:34:09,400
ALVY: (SUSPIRA) No está tan mal.
¿lo es? (RISAS)

1342
01:34:09,480 --> 01:34:12,060
RAQUEL:
Mm… podría acostumbrarme.

1343
01:34:12,730 --> 01:34:14,690
(ALVY SUSPIRA)

1344
01:34:14,770 --> 01:34:18,610
RAQUEL: Sólo hay
Tanto silencio aquí.

1345
01:34:20,150 --> 01:34:21,650
(AMBOS ríen)

1346
01:34:21,730 --> 01:34:23,940
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

1347
01:34:28,690 --> 01:34:31,980
(POD tararea)

1348
01:34:33,060 --> 01:34:34,440
(PINGS DE POD)

1349
01:34:34,520 --> 01:34:36,480
(La vaina zumba)

1350
01:34:40,940 --> 01:34:42,360
Alvi.

1351
01:34:43,610 --> 01:34:45,060
¿Miel?

1352
01:34:56,730 --> 01:34:59,020
(PAJAROS CHIRRANDO)

1353
01:34:59,110 --> 01:35:01,770
(CHOQUE DE ONDAS)

1354
01:35:30,860 --> 01:35:32,940
- ¿Alvy?
- ALVY: ¿Sí?

1355
01:35:33,440 --> 01:35:35,520
Ah, no enciende.

1356
01:35:36,270 --> 01:35:37,980
ALVY: ¿Qué no enciende?

1357
01:35:38,060 --> 01:35:39,110
La base.

1358
01:35:40,400 --> 01:35:42,150
¿Podría ser el fusible?

1359
01:35:43,150 --> 01:35:44,900
No, las luces están encendidas.

1360
01:35:45,650 --> 01:35:47,060
RAQUEL: Bueno…

1361
01:35:48,150 --> 01:35:49,770
Quiero decir, ellos no...

1362
01:35:55,270 --> 01:35:57,230
- Estos hijos de puta.
- ¿Qué?

1363
01:35:57,310 --> 01:35:59,360
lo han desconectado
remotamente.

1364
01:35:59,980 --> 01:36:01,900
¡Entonces tenemos que regresar!

1365
01:36:02,730 --> 01:36:03,860
No entremos en pánico.

1366
01:36:03,940 --> 01:36:06,770
No, no, tenemos que llamarlos.
ahora mismo.

1367
01:36:06,860 --> 01:36:10,020
No, no me rendiré
a este obsceno chantaje.

1368
01:36:10,110 --> 01:36:12,310
¡Se trata del bebé!
Esto no se trata de nosotros.

1369
01:36:12,400 --> 01:36:14,520
¿Cuál es la autonomía del pod?

1370
01:36:14,610 --> 01:36:16,860
Creo que cuarenta y ocho horas.

1371
01:36:16,940 --> 01:36:19,150
¿Cuarenta y ocho horas?
Bueno, eso es…

1372
01:36:20,060 --> 01:36:22,110
Eso es suficiente. Quiero decir...

1373
01:36:22,190 --> 01:36:24,730
El bebé nacerá en cualquier momento.
Ya sabes, nosotros...

1374
01:36:26,110 --> 01:36:29,730
- Tenemos que tomárnoslo con calma.
- ¿Estás loco?

1375
01:36:30,400 --> 01:36:31,900
(Susurros) No.

1376
01:36:34,060 --> 01:36:35,270
Raquel.

1377
01:36:37,270 --> 01:36:38,650
Raquel.

1378
01:36:41,900 --> 01:36:43,860
Necesitamos confiar en esto.

1379
01:36:45,400 --> 01:36:46,770
¿DE ACUERDO?

1380
01:36:49,020 --> 01:36:50,440
DE ACUERDO.

1381
01:36:52,520 --> 01:36:53,900
DE ACUERDO.

1382
01:36:59,560 --> 01:37:02,440
(POD TOCA UNA CANCIÓN DE CENA)

1383
01:37:08,560 --> 01:37:10,900
(La cápsula emite un pitido)

1384
01:37:10,980 --> 01:37:13,360
(RESPIRA TAMBIÉN) Eh…

1385
01:37:20,400 --> 01:37:21,980
Ah...

1386
01:37:22,060 --> 01:37:25,480
Mmm... está bien...

1387
01:37:25,560 --> 01:37:28,190
Mmm, nosotros...

1388
01:37:28,270 --> 01:37:29,360
- Sí.
- Ajá.

1389
01:37:34,150 --> 01:37:38,360
Eso es... OK, entonces la aplicación
está pidiendo un código de nacimiento.

1390
01:37:38,440 --> 01:37:40,900
Uh... Nuestra fecha de parto.
Déjame intentarlo.

1391
01:37:42,270 --> 01:37:44,310
No, no, no. No es eso.

1392
01:37:44,400 --> 01:37:45,940
¿Quizás sea la fecha de la concepción?

1393
01:37:46,020 --> 01:37:48,520
Vale, vale... ¿Qué pasa?

1394
01:37:49,310 --> 01:37:50,310
(LA TABLETA GOLPEA EL SUELO)

1395
01:37:51,230 --> 01:37:52,980
Nena, yo...

1396
01:37:53,060 --> 01:37:54,650
¿Qué vamos a hacer?

1397
01:37:56,060 --> 01:37:57,810
voy a tener
para romperlo.

1398
01:37:57,900 --> 01:37:58,980
RAQUEL: ¡No! ¡No!

1399
01:37:59,060 --> 01:38:01,560
Um... Realmente, um...

1400
01:38:02,270 --> 01:38:05,730
Eso parece realmente extremo
una reacción a... Oh, no...

1401
01:38:05,810 --> 01:38:07,860
Alvy, cariño, yo... Oh, Dios.

1402
01:38:07,940 --> 01:38:10,440
DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¡Ay dios mío!

1403
01:38:11,480 --> 01:38:12,480
(TOCANDO)

1404
01:38:12,560 --> 01:38:14,480
(POD CONTINÚA TOCANDO UNA CANCIÓN DE CENA)

1405
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
- Quizás este…
- Dios mío, ¿está bien?

1406
01:38:17,110 --> 01:38:20,020
(PANTALONES) OK… Está bien.

1407
01:38:22,110 --> 01:38:23,650
Déjame intentarlo.

1408
01:38:23,730 --> 01:38:25,560
- ¡Oh, Dios!
- DE ACUERDO.

1409
01:38:25,650 --> 01:38:27,730
- ¡Alvy, ten cuidado!
- ¡DE ACUERDO!

1410
01:38:27,810 --> 01:38:29,270
RAQUEL: ¿Ajá?

1411
01:38:30,230 --> 01:38:31,980
- (POD ZUMBA)
- ALVY: ¡Ya viene!

1412
01:38:32,060 --> 01:38:34,440
- ¿Sí? DE ACUERDO.
- ¡Sí!

1413
01:38:34,520 --> 01:38:35,770
Bien.

1414
01:38:36,560 --> 01:38:38,560
(Susurros) Nuestro bebé.

1415
01:38:43,860 --> 01:38:45,400
- RAQUEL: ¡Lo tienes!
- (gruñidos)

1416
01:38:45,480 --> 01:38:47,480
- (AMBOS jadean)
- (CHORROS DE LÍQUIDO)

1417
01:38:51,110 --> 01:38:52,440
¡Alvi!

1418
01:38:54,560 --> 01:38:56,860
(MURMULA ANSIOSAMENTE)

1419
01:39:00,520 --> 01:39:03,980
- (AMBOS jadean)
- (BEBE LLORA)

1420
01:39:21,270 --> 01:39:23,110
Es increíble.

1421
01:39:23,860 --> 01:39:25,810
(sollozos)

1422
01:39:34,270 --> 01:39:36,150
Eres perfecto.

1423
01:39:38,310 --> 01:39:40,690
(Bebé arrulla)

1424
01:39:52,940 --> 01:39:55,810
(CANTO DE PÁJARO)

1425
01:40:55,770 --> 01:40:56,770
Hola.

1426
01:41:01,560 --> 01:41:02,940
¿Estándar o prioridad?

1427
01:41:03,020 --> 01:41:04,440
Estándar.

1428
01:41:27,480 --> 01:41:29,310
(Bebé arrulla)

1429
01:41:43,190 --> 01:41:46,860
(El bebé bosteza)

1430
01:41:53,360 --> 01:41:56,360
(♪ "DIOS BENDIGA AL NIÑO"
POR BILLIE HOLIDAY)

1431
01:43:34,440 --> 01:43:38,110
Siempre hemos sido
una empresa obsesionada con el cliente.

1432
01:43:39,060 --> 01:43:41,980
Y adivina quién es el cliente.
en el Centro del Útero.

1433
01:43:42,060 --> 01:43:44,190
ANFITRIÓN: Tendría que decir
los padres.

1434
01:43:44,270 --> 01:43:45,770
No.

1435
01:43:45,860 --> 01:43:47,150
- El bebé.
- Oh.

1436
01:43:47,230 --> 01:43:49,480
HOMBRE: Todo esto se trata de
los bebes! (RISAS)

1437
01:43:49,560 --> 01:43:51,520
Dime entonces
¿Cómo te imaginas?

1438
01:43:51,610 --> 01:43:53,400
¿El futuro de nuestros hijos?

1439
01:43:56,310 --> 01:43:58,560
Con suerte, algún día,

1440
01:43:58,650 --> 01:44:01,940
los niños obtendrán
para elegir a sus padres.

1441
01:44:03,560 --> 01:44:08,400
Y mi consejo para ellos será,
"Elige sabiamente a tus padres".

1442
01:44:08,480 --> 01:44:10,230
(AMBOS RISAS)